الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 8 > عدد 13

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:13

← العبرانيين 8:12	العبرانيين 8:13 (AVD)	العبرانيين 9:1 →
لِأَنِّي أَكُونُ صَفُوحًا عَنْ آثَامِهِمْ، وَلَا أَذْكُرُ خَطَايَاهُمْ وَتَعَدِّيَاتِهِمْ فِي مَا بَعْدُ».	فَإِذْ قَالَ: «جَدِيدًا»، عَتَّقَ ٱلْأَوَّلَ. وَأَمَّا مَا عَتَقَ وَشَاخَ فَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ ٱلِٱضْمِحْلَالِ.	ثُمَّ ٱلْعَهْدُ ٱلْأَوَّلُ كَانَ لَهُ أَيْضًا فَرَائِضُ خِدْمَةٍ وَٱلْقُدْسُ ٱلْعَالَمِيُّ،

نص العدد

AVD

فَإِذْ^{G1722 G3588 G3004} قَالَ:^{G1722 G3588 G3004} «جَدِيدًا»،^G2537 عَتَّقَ^G3822 ٱلْأَوَّلَ.^{G3588 G4413} وَأَمَّا^G1161 مَا^{G3588 G3822} عَتَقَ^{G3588 G3822} وَشَاخَ^{G2532 G1095} فَهُوَ^G1451 قَرِيبٌ^G1451 مِنْ^G854 ٱلِٱضْمِحْلَالِ.^G854

اليونانية الأصلية

ἐν τῷ λέγειν, Καινὴν πεπαλαίωκε τὴν πρώτην. τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον, ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
λέγειν,	legein	G3004	V-PAN
Καινὴν	Kainēn	G2537	A-ASF
πεπαλαίωκε	pepalaiōke	G3822	V-RAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πρώτην.	prōtēn	G4413	A-ASF-S
τὸ	to	G3588	T-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
παλαιούμενον	palaioumenon	G3822	V-PPP-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
γηράσκον,	gēraskon	G1095	V-PAP-NSN
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
ἀφανισμοῦ.	aphanismou	G854	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G854 — ἀφανισμός (aphanismós, af-an-is-mos'): من G853; اختفاء، أي (مجازًا) إبطال
G1095 — γηράσκω (gēráskō, ghay-ras'-ko): من G1094; يشيخ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): من فعل أولي ἄγχω (ánchō) (عصر أو خنق؛ قريب من أساس G43); قريب (حرفيًّا أو مجازًا، من جهة المكان أو الزمان)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): من صلة غير مؤكدة; جديد (ولا سيّما في الطراوة؛ في حين أن G3501 كذلك بالدقّة من جهة العمر
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3822 — παλαιόω (palaióō, pal-ah-yo'-o): من G3820; جَعَلَ (وفي المبني للمجهول، صَارَ) باليا، أو أَعْلَنَه عتيقا
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَدِيدًا — العبرانيين 8:8
عَتَّقَ — العبرانيين 7:11-12, العبرانيين 7:18-19, العبرانيين 9:9-10
قَرِيبٌ — إشعياء 51:6, متى 24:35, كورنثوس الأولى 13:8, كورنثوس الثانية 5:17

إحالات متبادلة (8): العدد 29:17, حزقيال 16:61, مرقس 14:62, أعمال الرسل 13:38, كورنثوس الثانية 3:11, أفسس 2:15, كولوسي 2:14, العبرانيين 9:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; الديانة اليهودية
توري: ٱلْعَهْد
نيف: ٱلْعَهْد; ٱلْإِنْجِيل; الشريعة; القرابين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 8 › عدد 13

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:13

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:13

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث