الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 15

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:15

← العبرانيين 9:14	العبرانيين 9:15 (AVD)	العبرانيين 9:16 →
فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ يَكُونُ دَمُ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي بِرُوحٍ أَزَلِيٍّ قَدَّمَ نَفْسَهُ لِلهِ بِلَا عَيْبٍ، يُطَهِّرُ ضَمَائِرَكُمْ مِنْ أَعْمَالٍ مَيِّتَةٍ لِتَخْدِمُوا ٱللهَ ٱلْحَيَّ!	وَلِأَجْلِ هَذَا هُوَ وَسِيطُ عَهْدٍ جَدِيدٍ، لِكَيْ يَكُونَ ٱلْمَدْعُوُّونَ — إِذْ صَارَ مَوْتٌ لِفِدَاءِ ٱلتَّعَدِّيَاتِ ٱلَّتِي فِي ٱلْعَهْدِ ٱلْأَوَّلِ — يَنَالُونَ وَعْدَ ٱلْمِيرَاثِ ٱلْأَبَدِيِّ.	لِأَنَّهُ حَيْثُ تُوجَدُ وَصِيَّةٌ، يَلْزَمُ بَيَانُ مَوْتِ ٱلْمُوصِي.

نص العدد

AVD

وَلِأَجْلِ^{G2532 G1223} هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 وَسِيطُ^G3316 عَهْدٍ^G1242 جَدِيدٍ،^G2537 لِكَيْ^G3704 يَكُونَ^G2983 ٱلْمَدْعُوُّونَ^{G3588 G2564} — إِذْ^G1096 صَارَ^G1096 مَوْتٌ^G2288 لِفِدَاءِ^{G1519 G629} ٱلتَّعَدِّيَاتِ^{G3588 G3847} ٱلَّتِي^G1909 فِي^G1909 ٱلْعَهْدِ^G1242 ٱلْأَوَّلِ^{G3588 G4413} — يَنَالُونَ^G2983 وَعْدَ^{G3588 G1860} ٱلْمِيرَاثِ^G2817 ٱلْأَبَدِيِّ.^{G3588 G166}

اليونانية الأصلية

καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων, τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
διαθήκης	diathēkēs	G1242	N-GSF
καινῆς	kainēs	G2537	A-GSF
μεσίτης	mesitēs	G3316	N-NSM
ἐστίν,	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
γενομένου	genomenou	G1096	V-2ADP-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀπολύτρωσιν	apolutrōsin	G629	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πρώτῃ	prōtē	G4413	A-DSF-S
διαθήκῃ	diathēkē	G1242	N-DSF
παραβάσεων,	parabaseōn	G3847	N-GPF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐπαγγελίαν	epangelian	G1860	N-ASF
λάβωσιν	labōsin	G2983	V-2AAS-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
κεκλημένοι	keklēmenoi	G2564	V-RPP-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
αἰωνίου	aiōniou	G166	A-GSF
κληρονομίας.	klēronomias	G2817	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): من كلمة مركّبة من G575 وG3083; (الفعل) الفداء بالتمام، أي (مجازياً) التخلّص، أو (على وجه الخصوص) الخلاص المسيحي
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): من G1303; في الأصل، ترتيبٌ أو تدبير، أي (على الخصوص) عقد (ولا سيّما وصيّة بالميراث)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): من صلة غير مؤكدة; جديد (ولا سيّما في الطراوة؛ في حين أن G3501 كذلك بالدقّة من جهة العمر
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): من G2818; وراثة، أي (بالمعنى العيني) تركة أو (حالة الجر) مُلْك
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): من G3319; وسيط، أي ببساطة رسول بين طرفين، أو (بالمعنى الضمني) مصالح، شفيع
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): من G3845; تَعَدٍّ
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَبَدِيِّ — المزامير 37:18, متى 19:29, متى 25:34, متى 25:36, مرقس 10:17, لوقا 18:18, يوحنا 10:28, رومية 6:23, تيموثاوس الثانية 2:10, تيطس 1:2, تيطس 3:7, بطرس الأولى 1:3-4, بطرس الأولى 5:10
لِأَجْلِ هَذَا — رومية 3:24-26, رومية 5:6, رومية 5:8, رومية 5:10, أفسس 1:7, العبرانيين 9:12, العبرانيين 11:40, بطرس الأولى 3:18, رؤيا يوحنا 5:9, رؤيا يوحنا 14:3-4
إِذْ صَارَ — إشعياء 53:10-12, دانيآل 9:26, العبرانيين 2:14, العبرانيين 9:16, العبرانيين 9:28, العبرانيين 13:20
وَعْدَ — العبرانيين 6:13, العبرانيين 11:13, العبرانيين 11:39-40, يعقوب 1:12, يوحنا الأولى 2:25
ٱلْأَوَّلِ — العبرانيين 8:7, العبرانيين 8:13, العبرانيين 9:1
وَسِيطُ — تيموثاوس الأولى 2:5, العبرانيين 7:22, العبرانيين 8:6, العبرانيين 12:24
جَدِيدٍ — كورنثوس الثانية 3:6, العبرانيين 8:8
ٱلْمَدْعُوُّونَ — رومية 8:28, رومية 8:30, رومية 9:24, تسالونيكي الثانية 2:14, العبرانيين 3:1

إحالات متبادلة (24): التكوين 17:8, اللاويين 4:31, العدد 35:28, المزامير 119:111, إشعياء 42:6, إشعياء 51:6, إرميا 30:21, إرميا 31:31, دانيآل 9:27, مرقس 14:24, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 20:32, أعمال الرسل 26:18, رومية 3:25, كورنثوس الأولى 11:25, غلاطية 3:13, غلاطية 3:22, غلاطية 4:5, غلاطية 4:24, كولوسي 3:24, تيموثاوس الثانية 1:1, العبرانيين 5:9, العبرانيين 10:36, بطرس الثانية 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخطية والمخلص
توري: ٱلْمَسِيح ٱلْوَسِيط; ٱلْعَهْد; الفداء; أجر القديسين
نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلدَّم; ٱلْإِنْجِيل; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; القرابين; الفداء; ٱلْأَبْرَار; الآلام; الرموز النبوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 9 › عدد 15

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:15

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:15

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث