الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 3 > عدد 22

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:22

← غلاطية 3:21	غلاطية 3:22 (AVD)	غلاطية 3:23 →
فَهَلِ ٱلنَّامُوسُ ضِدُّ مَوَاعِيدِ ٱللهِ؟ حَاشَا! لِأَنَّهُ لَوْ أُعْطِيَ نَامُوسٌ قَادِرٌ أَنْ يُحْيِيَ، لَكَانَ بِٱلْحَقِيقَةِ ٱلْبِرُّ بِٱلنَّامُوسِ.	لَكِنَّ ٱلْكِتَابَ أَغْلَقَ عَلَى ٱلْكُلِّ تَحْتَ ٱلْخَطِيَّةِ، لِيُعْطَى ٱلْمَوْعِدُ مِنْ إِيمَانِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ لِلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ.	وَلَكِنْ قَبْلَمَا جَاءَ ٱلْإِيمَانُ كُنَّا مَحْرُوسِينَ تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ، مُغْلَقًا عَلَيْنَا إِلَى ٱلْإِيمَانِ ٱلْعَتِيدِ أَنْ يُعْلَنَ.

نص العدد

AVD

لَكِنَّ^G235 ٱلْكِتَابَ^{G3588 G1124} أَغْلَقَ^G4788 عَلَى^{G3588 G3956} ٱلْكُلِّ^{G3588 G3956} تَحْتَ^G5259 ٱلْخَطِيَّةِ،^G266 لِيُعْطَى^{G2443 G1325} ٱلْمَوْعِدُ^{G3588 G1860} مِنْ^G1537 إِيمَانِ^G4102 يَسُوعَ^G2424 ٱلْمَسِيحِ^G5547 لِلَّذِينَ^{G3588 G4100} يُؤْمِنُونَ.^{G3588 G4100}

اليونانية الأصلية

ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
συνέκλεισεν	sunekleisen	G4788	V-AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γραφὴ	graphē	G1124	N-NSF
τὰ	ta	G3588	T-APN
πάντα	panta	G3956	A-APN
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
ἁμαρτίαν,	hamartian	G266	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐπαγγελία	epangelia	G1860	N-NSF
ἐκ	ek	G1537	PREP
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
δοθῇ	dothē	G1325	V-APS-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
πιστεύουσι.	pisteuousi	G4100	V-PAP-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4788 — συγκλείω (synkleíō, soong-kli'-o): من G4862 و G2808; أن يُغلق معًا، أي أن يضمّ أو (مجازًا) أن يحصر في خضوع مشترك لـ
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَغْلَقَ — المزامير 143:2, رومية 3:9-20, رومية 3:23, رومية 5:12, رومية 5:20, رومية 11:32, غلاطية 3:8-10, غلاطية 3:23
لِيُعْطَى — رومية 4:11-16, رومية 5:20-21, غلاطية 3:14, غلاطية 3:17, غلاطية 3:29, تيموثاوس الثانية 1:1, العبرانيين 6:13-17, العبرانيين 9:15, بطرس الثانية 1:4, بطرس الثانية 3:13, يوحنا الأولى 2:25, يوحنا الأولى 5:11-13
لِٱسْتِقْبَالِهِ — مرقس 16:16, يوحنا 3:15-18, يوحنا 3:36, يوحنا 5:24, يوحنا 6:40, يوحنا 11:25-26, يوحنا 12:46, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 16:31, رومية 10:9, يوحنا الأولى 3:23-24, يوحنا الأولى 5:13

إحالات متبادلة (26): الخروج 19:24, العدد 35:32, التثنية 5:25, صموئيل الأول 26:8, الملوك الأول 8:46, أيوب 15:14, حزقيال 18:4, متى 3:14, متى 7:11, لوقا 10:26, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 24:25, رومية 2:12, رومية 3:19, رومية 3:27, رومية 4:2, رومية 4:16, رومية 9:17, كورنثوس الثانية 1:20, غلاطية 2:16, غلاطية 4:30, أفسس 2:3, أفسس 2:8, يعقوب 2:23, يعقوب 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخطية والمخلص
توري: ٱلْإِيمَان; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; وعود الله; ٱلْخَطِيَّة
نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْإِيمَان; التبرير; الخلاص; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 3 › عدد 22

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:22

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:22

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث