האיגרת אל הגלטים 3:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 3 > פסוק 22

האיגרת אל הגלטים 3:22


← האיגרת אל הגלטים 3:21 האיגרת אל הגלטים 3:22 (DEL1892) האיגרת אל הגלטים 3:23 →
וְעַתָּה הַמְבַטֶּלֶת הַתּוֹרָה אֶת־הַבְטָחוֹת הָאֱלֹהִים חָלִילָה כִּי אִלּוּ נִתְּנָה תוֹרָה שֶׁבְּכֹחָהּ לְהַחֲיוֹת אָז בֶּאֱמֶת הָיְתָה הַצְּדָקָה עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה׃
אֲבָל הַכָּתוּב הִסְגִּיר אֶת־הַכֹּל בְּיַד הַחֵטְא לְמַעַן תִּנָּתֵן הַהַבְטָחָה אֶל־הַמַּאֲמִינִים בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
וְלִפְנֵי בוֹא הָאֱמוּנָה שְׁמוּרִים וּסְגוּרִים הָיִינוּ תַּחַת הַתּוֹרָה אֱלֵי הָאֱמוּנָה הָעֲתִידָה לְהִגָּלוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָלG235 הַכָּתוּבG1124 הִסְגִּירG4788 אֶת־הַכֹּלG3956 בְּיַדG5259 הַחֵטְאG266 לְמַעַןG2443 תִּנָּתֵןG1325 הַהַבְטָחָהG1860 אֶל־הַמַּאֲמִינִיםG4100 בֶּאֱמוּנַתG1537 G4102 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547


המקור היווני

ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
συνέκλεισεν
sunekleisen G4788 V-AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γραφὴ
graphē G1124 N-NSF
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα
panta G3956 A-APN
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
ἁμαρτίαν,
hamartian G266 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐπαγγελία
epangelia G1860 N-NSF
ἐκ
ek G1537 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
δοθῇ
dothē G1325 V-APS-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πιστεύουσι.
pisteuousi G4100 V-PAP-DPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G4788 — συγκλείω (synkleíō, soong-kli'-o): מן G4862 ו־G2808; לסגור יחדיו, כלומר לכלול או (בהשאלה) לכרוך בכפיפות משותפת ל־
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): שמות 19:24, במדבר 35:32, דברים 5:25, שמואל א 26:8, מלכים א 8:46, איוב 15:14, יחזקאל 18:4, הבשורה על פי מתי 3:14, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי לוקאס 10:26, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 2:12, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת אל הרומאים 3:27, האיגרת אל הרומאים 4:2, האיגרת אל הרומאים 4:16, האיגרת אל הרומאים 9:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 4:30, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל האפסים 2:8, איגרת יעקב 2:23, איגרת יעקב 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 3 › פסוק 22