מעשי השליחים 10:43
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 43
מעשי השליחים 10:43
| ← מעשי השליחים 10:42 | מעשי השליחים 10:43 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:44 → |
|---|---|---|
וַיְצַו אֹתָנוּ לְהַשְׁמִיעַ לָעָם וּלְהָעִיד כִּי אֹתוֹ שָׂם הָאֱלֹהִים לְשׁוֹפֵט הַחַיִּים וְהַמֵּתִים׃
|
וְעָלָיו כָּל־הַנְּבִיאִים מְעִידִים כִּי יְקַבְּלוּ סְלִיחַת הַחֲטָאִים בִּשְׁמוֹ כָּל־הַמַּאֲמִינִים בּוֹ׃
|
וּפֶטְרוֹס עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ צָלְחָה עַל כָּל־הַשֹּׁמְעִים אֶת־הַדָּבָר׃
|
נוסח הפסוק
וְעָלָיוG5129 כָּל־הַנְּבִיאִיםG3956 G4396 מְעִידִיםG3140 כִּי יְקַבְּלוּG2983 סְלִיחַתG859 הַחֲטָאִיםG266 בִּשְׁמוֹG1223 G3686 G846 כָּל־הַמַּאֲמִינִיםG3956 G4100 בּוֹ׃G846 G1519
τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
μαρτυροῦσιν, |
marturousin | G3140 | V-PAI-3P | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πιστεύοντα |
pisteuonta | G4100 | V-PAP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): מן G863; חופש; (בהשאלה) מחילה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לו — ישעיה 53:11, ירמיה 31:34, דניאל 9:24, מיכה 7:18, זכריה 13:1, מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 24:25-27, הבשורה על פי לוקאס 24:44-46, הבשורה על פי יוחנן 1:46, הבשורה על פי יוחנן 5:39-40, מעשי השליחים 26:22, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, חזון יוחנן 19:10
- דרך — הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 3:16, מעשי השליחים 4:10-12, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל העברים 13:20
- כל איש אשר — הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי יוחנן 3:14-17, הבשורה על פי יוחנן 5:24, מעשי השליחים 13:38-39, מעשי השליחים 15:9, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל הרומאים 10:11, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 1:14
הפניות הדדיות (21): תהלים 19:8, תהלים 40:8, הבשורה על פי לוקאס 1:77, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי יוחנן 4:38, הבשורה על פי יוחנן 12:41, הבשורה על פי יוחנן 20:23, מעשי השליחים 3:21, מעשי השליחים 4:12, מעשי השליחים 11:14, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 24:14, האיגרת אל הרומאים 1:2, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 10:8, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 11:32, איגרת פטרוס הראשונה 1:10, איגרת פטרוס השנייה 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; כל אשר
- Torrey’s: אמונה; גויים; מחילה; נבואה; נביאים; כתבי הקודש
- Nave's: אוניברסליות הכנסייה; אמונה; ישוע המשיח; חטא; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין