כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 4 > פסוק 12

מעשי השליחים 4:12

← מעשי השליחים 4:11	מעשי השליחים 4:12 (DEL1892)	מעשי השליחים 4:13 →
וְהוּא הָאֶבֶן אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם אַתֶּם הַבּוֹנִים וַתְּהִי לְרֹאשׁ פִּנָּה׃	וְאֵין הַיְשׁוּעָה בְּאַחֵר כִּי לֹא נִתַּן תַּחַת הַשָּׁמַיִם שֵׁם אַחֵר לִבְנֵי אָדָם אֲשֶׁר־בּוֹ נִוָּשֵׁעַ׃	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאוּ אֶת־אֹמֶץ לֵב פֶּטְרוֹס וְיוֹחָנָן וְהִבִינוּ כִּי הֶדְיוֹטוֹת הֵמָּה וְלֹא בַעֲלֵי־חָכְמָה וַיִּתְמָהוּ וְהֵם הִכִּירוּ כִּי הָיוּ הוֹלְכִים עִם־יֵשׁוּעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֵין^{G2532 G3756 G3762} הַיְשׁוּעָה^G4991 בְּאַחֵר^{G1722 G243} כִּי^G1063 לֹא^G3777 נִתַּן^G1325 תַּחַת^G5259 הַשָּׁמַיִם^G3772 שֵׁם^G3686 אַחֵר^G2087 לִבְנֵי^{G1722 G444} אָדָם אֲשֶׁר־בּוֹ^{G1722 G3739} נִוָּשֵׁעַ׃^{G4982 G2248}

המקור היווני

καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία· οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
ἄλλῳ	allō	G243	A-DSM
οὐδενὶ	oudeni	G3762	A-DSM-N
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
σωτηρία·	sōtēria	G4991	N-NSF
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὄνομά	onoma	G3686	N-NSN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἕτερον	heteron	G2087	A-NSN
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οὐρανὸν	ouranon	G3772	N-ASM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δεδομένον	dedomenon	G1325	V-RPP-NSN
ἐν	en	G1722	PREP
ἀνθρώποις,	anthrōpois	G444	N-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
ᾧ	hō	G3739	R-DSN
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
σωθῆναι	sōthēnai	G4982	V-APN
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (32): שמות 15:2, ויקרא 16:17, במדבר 35:32, תהלים 3:9, ישעיה 28:16, ישעיה 43:11, הושע 13:4, יונה 2:10, הבשורה על פי מרקוס 6:56, הבשורה על פי מרקוס 12:10, הבשורה על פי לוקאס 24:46, הבשורה על פי יוחנן 4:42, הבשורה על פי יוחנן 6:68, הבשורה על פי יוחנן 7:15, הבשורה על פי יוחנן 8:24, הבשורה על פי יוחנן 15:5, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 7:27, מעשי השליחים 13:23, מעשי השליחים 16:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:4, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל האפסים 1:21, האיגרת אל האפסים 2:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 5:9, איגרת יעקב 2:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:7, איגרת יוחנן הראשונה 2:12, איגרת יוחנן הראשונה 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דרישות אלוהים; ישועה וחיוב בדין; המושיע מן החטא
Torrey’s: הכפרה; אומץ לב קדוש; הודאה במשיח; מוות נצחי; ישועה
Nave's: קיפא; אומץ לב; חצר; הגנה; שלטון; ישוע המשיח; יוחנן; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; פטרוס; כהן; ישועה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 4 › פסוק 12

מעשי השליחים 4:12

תוכן עניינים

מעשי השליחים 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 4:12

מעשי השליחים 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש