הבשורה על פי יוחנן 4:42

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 42

הבשורה על פי יוחנן 4:42


← הבשורה על פי יוחנן 4:41 הבשורה על פי יוחנן 4:42 (DEL1892) הבשורה על פי יוחנן 4:43 →
וְעוֹד רַבִּים מֵהֵמָּה הֶאֱמִינוּ בוֹ בַּעֲבוּר דְּבָרוֹ׃
וַיֹּאמְרוּ אֶל־הָאִשָּׁה מֵעַתָּה לֹא־בִגְלַל מַאֲמָרֵךְ נַאֲמִין כִּי בְאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ וַנֵּדַע כִּי־אָמְנָם זֶה הוּא (הַמָּשִׁיחַ) מוֹשִׁיעַ הָעוֹלָם׃
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנֵי הַיָּמִים וַיֵּצֵא מִשָּׁם לָלֶכֶת הַגָּלִילָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּG5037 G3004 אֶל־הָאִשָּׁהG1135 מֵעַתָּה לֹא־בִגְלַלG3765 G1223 מַאֲמָרֵךְG4674 G2981 נַאֲמִיןG4100 כִּיG1063 בְאָזְנֵינוּG846 שָׁמַעְנוּG191 וַנֵּדַעG2532 G1492 כִּי־אָמְנָםG3754 G230 זֶהG3778 הוּאG2076 (הַמָּשִׁיחַ)G5547 מוֹשִׁיעַG4990 הָעוֹלָם׃G2889


המקור היווני

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου, ὁ Χριστός.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τῇ
tē G3588 T-DSF —
τε
te G5037 PRT
γυναικὶ
gunaiki G1135 N-DSF
ἔλεγον
elegon G3004 V-IAI-3P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Οὐκέτι
Ouketi G3765 ADV-N
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σὴν
sēn G4674 S-2ASF
λαλιὰν
lalian G2981 N-ASF
πιστεύομεν·
pisteuomen G4100 V-PAI-1P
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀκηκόαμεν,
akēkoamen G191 V-2RAI-1P-ATT
καὶ
kai G2532 CONJ
οἴδαμεν
oidamen G1492 V-RAI-1P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὗτός
houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀληθῶς
alēthōs G230 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Σωτὴρ
Sōtēr G4990 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστός.
Christos G5547 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): תואר הפועל מן G227; באמת, אמנם
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
  • G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): מן G2980; דִּבּוּר
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): מן G3756 ו־G2089; עדיין לא, לא עוד
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
  • G4674 — σός (sós, sos): מ־G4771; שלךָ
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): מלכים א 17:24, ישעיה 45:15, הבשורה על פי מרקוס 8:29, הבשורה על פי לוקאס 9:20, הבשורה על פי יוחנן 4:25, הבשורה על פי יוחנן 4:39, הבשורה על פי יוחנן 4:48, הבשורה על פי יוחנן 6:14, הבשורה על פי יוחנן 7:41, הבשורה על פי יוחנן 11:27, מעשי השליחים 8:6, מעשי השליחים 13:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל טיטוס 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:7, איגרת יוחנן הראשונה 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 4 › פסוק 42