João (S. João) 4:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 4 > Versículo 42

João (S. João) 4:42

← João 4:41 João 4:42 (ARC1911) João 4:43 →
E muitos mais creram n’elle, por causa da sua palavra.
E diziam á mulher: Já não é pelo teu dito que nós crêmos; porque nós mesmos o temos ouvido, e sabemos que este é verdadeiramente o Christo, o Salvador do mundo.
E dois dias depois partiu d’ali, e foi para a Galilea.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG5037 diziamG3004 áG3588 mulherG1135: JáG3765 não é peloG1223 teuG4674 ditoG2981 queG3754 nósG3588 crêmosG4100; porqueG1063 nós mesmosG846 o temos ouvidoG191, eG2532 sabemosG1492 queG3754 esteG3778 éG2076 verdadeiramenteG230 oG3588 ChristoG5547, oG3588 SalvadorG4990 doG3588 mundoG2889.

Grego original

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου, ὁ Χριστός.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τῇ
 tē G3588 T-DSF
τε
 te G5037 PRT
γυναικὶ
 gunaiki G1135 N-DSF
ἔλεγον
 elegon G3004 V-IAI-3P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Οὐκέτι
 Ouketi G3765 ADV-N
διὰ
 dia G1223 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
σὴν
 sēn G4674 S-2ASF
λαλιὰν
 lalian G2981 N-ASF
πιστεύομεν·
 pisteuomen G4100 V-PAI-1P
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἀκηκόαμεν,
 akēkoamen G191 V-2RAI-1P-ATT
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἴδαμεν
 oidamen G1492 V-RAI-1P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἀληθῶς
 alēthōs G230 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Σωτὴρ
 Sōtēr G4990 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου,
 kosmou G2889 N-GSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Χριστός.
 Christos G5547 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): advérbio de G227; verdadeiramente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): de G2980; fala
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 e G2089; não ainda, não mais
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G4674 — σός (sós, sos): de G4771; teu
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; um libertador, isto é, Deus ou Cristo
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): 1 Reis 17:24, Isaías 45:15, Marcos 8:29, Lucas 9:20, João 4:25, João 4:39, João 4:48, João 6:14, João 7:41, João 11:27, Atos 8:6, Atos 13:23, 2 Timóteo 1:10, Tito 1:4, 1 Pedro 2:7, 1 João 2:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 4 › Versículo 42  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/4/42&oldid=0"