1 Pedro (1 S. Pedro) 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 7
1 Pedro (1 S. Pedro) 2:7
| ← 1 Pedro 2:6 | 1 Pedro 2:7 (ARC1911) | 1 Pedro 2:8 → |
|---|---|---|
Pelo que tambem na Escriptura se contém: Eis que ponho em Sião a pedra principal da esquina, eleita e preciosa; e quem n’ella crer não será confundido.
|
Assim que para vós, os que credes, é preciosa, mas para os rebeldes a pedra que os edificadores reprovaram essa foi feita a cabeça da esquina;
|
E uma pedra de tropeço e rocha de escandalo, para aquelles que tropeçam na palavra, sendo desobedientes; para o que tambem foram destinados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG3767 que para vósG5213, osG3588 que credesG4100, é preciosaG5092, masG1161 para os rebeldesG544 a pedraG3037 queG3739 osG3588 edificadoresG3618 reprovaramG593 essaG3778 foi feitaG1096 a cabeçaG2776 da esquinaG1137;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπειθοῦσι δὲ, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πιστεύουσιν· |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
ἀπειθοῦσι |
apeithousi | G544 | V-PAP-DPM | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
Λίθον |
Lithon | G3037 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀπεδοκίμασαν |
apedokimasan | G593 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
οἰκοδομοῦντες, |
oikodomountes | G3618 | V-PAP-NPM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐγενήθη |
egenēthē | G1096 | V-AOI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
γωνίας, |
gōnias | G1137 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): de G545; não crer (voluntária e perversamente)
- G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): de G575 e G1381; desaprovar, isto é, (por implicação) repudiar
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): provavelmente aparentado a G1119; um ângulo
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- preciosa — Isaías 28:5, Lucas 2:32
- cabeça — Zacarias 4:7, Colossenses 2:10
- pedra — Salmos 118:22-23, Mateus 21:42, Marcos 12:10-11, Lucas 20:17, Atos 4:11-12
- credes — Atos 26:19, Romanos 10:21, Romanos 15:31, Tito 3:3, Hebreus 4:11, Hebreus 11:31, 1 Pedro 2:8
- vós — Ageu 2:7, Mateus 13:44-46, João 4:42, João 6:68-69, 1 Pedro 1:8
Referências recíprocas (24): Números 5:10, 1 Samuel 18:30, 1 Reis 5:17, Salmos 2:3, Salmos 36:7, Isaías 19:13, Isaías 28:13, Daniel 2:34, Oseias 14:9, Malaquias 3:2, Marcos 8:29, Lucas 2:34, Lucas 7:23, Lucas 23:42, João 16:14, Atos 4:28, Romanos 9:33, 1 Coríntios 16:22, 2 Coríntios 2:16, Efésios 2:20, 1 Timóteo 1:9, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 2:4, 2 Pedro 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; FÉ; PRECIOSIDADE DE CRISTO; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; RIQUEZAS
- Nave’s: EDIFICADOR; CARÁTER; IGREJA; FÉ; JESUS, O CRISTO; AMOR; CITAÇÕES E ALUSÕES; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo