Oseias (Oseas) 14:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 14 > Versículo 9
Oseias (Oseas) 14:9
| ← Oseias 14:8 | Oseias 14:9 (ARC1911) | Joel 1:1 → |
|---|---|---|
Ephraim então dirá: Que mais tenho eu com os idolos? eu o tenho ouvido, e olharei para elle: ser-lhe-hei como a faia verde: de mim é achado o teu fructo.
|
Quem é sabio, para que entenda estas coisas; quem é prudente, para que as saiba? porque os caminhos do Senhor são rectos, e os justos andarão n’elles, mas os transgressores cairão n’elles.
|
Palavra do Senhor, que foi dirigida a Joel, filho de Pethuel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuemH4310 é sabioH2450, para que entendaH995 estasH428 coisas; quem é prudenteH995, para que as saibaH3045? porqueH3588 os caminhosH1870 do SenhorH3068 são rectosH3477, e os justosH6662 andarãoH3212 n’elles, mas os transgressoresH6586 cairãoH3782 n’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִי חָכָם וְיָבֵן אֵלֶּה נָבֹון וְיֵדָעֵם כִּי־יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְהוָה וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וְ/יָ֣בֵֽן |
ve./Ya.ven | H995 | HC/Vqj3ms | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
נָב֖וֹן |
na.Von | H995 | HVNrmsa | |
וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם |
ve./ye.da.'E/m | H3045 | HC/Vqj3ms/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְשָׁרִ֞ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
דַּרְכֵ֣י |
dar.Khei | H1870 | HNcbpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/צַדִּקִים֙ |
ve./tza.di.Kim | H6662 | HC/Aampa | |
יֵ֣לְכוּ |
Ye.le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וּ/פֹשְׁעִ֖ים |
u./fo.she.'Im | H6586 | HC/Vqrmpa | |
יִכָּ֥שְׁלוּ |
yi.Ka.she.lu | H3782 | HVNi3mp | |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): uma raiz primitiva; vacilar ou oscilar (por fraqueza das pernas, especialmente do tornozelo); por implicação, hesitar, tropeçar, desmaiar ou cair
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] pela ideia de expansão); romper (com a autoridade legítima), isto é, transgredir, apostatar, contender
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e os — Jó 17:9, Salmos 84:5, Salmos 84:7, Provérbios 10:29, Isaías 8:13-15, Mateus 11:19
- mas — Lucas 2:34, Lucas 4:28-29, Lucas 7:23, João 3:19-20, João 9:39, João 15:24, Romanos 9:32-33, 2 Coríntios 2:15-16, 2 Tessalonicenses 2:9-12, 1 Pedro 2:7-8
- porque — Gênesis 18:25, Deuteronômio 32:4, Jó 34:10-12, Jó 34:18-19, Salmos 19:7-8, Salmos 119:75, Salmos 119:128, Ezequiel 18:25, Ezequiel 33:17-20, Sofonias 3:5, Romanos 7:12
- sabio — Salmos 107:43, Provérbios 1:5-6, Provérbios 4:18, Jeremias 9:12, Daniel 12:10, Mateus 13:11-12, João 8:47, João 18:37
Referências recíprocas (35): Gênesis 5:22, Deuteronômio 6:18, Deuteronômio 32:29, 2 Crônicas 17:6, 2 Crônicas 22:7, Ester 6:13, Salmos 2:10, Salmos 10:5, Salmos 25:10, Salmos 28:5, Salmos 64:9, Provérbios 21:12, Provérbios 23:26, Provérbios 24:23, Isaías 44:18, Isaías 55:8, Ezequiel 10:22, Oseias 4:14, Miqueias 2:7, Miqueias 6:9, Ageu 2:15, Lucas 2:19, Lucas 7:35, Lucas 15:32, João 8:43, Atos 10:22, Atos 13:7, Atos 13:10, Atos 18:25, Romanos 11:25, Efésios 6:1, 2 João 1:4, Apocalipse 13:18, Apocalipse 15:3, Apocalipse 17:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRUDÊNCIA-TEMERIDADE; CAMINHOS, DIVINOS; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: PRUDÊNCIA
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; DEUS; PRUDÊNCIA; CAMINHO; ÍMPIOS; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo