هوشع (هُوشَع) 14:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 14 > عدد 9

هوشع (هُوشَع) 14:9


← هوشع 14:8 هوشع 14:9 (AVD) يوئيل 1:1 →
يَقُولُ أَفْرَايِمُ: مَا لِي أَيْضًا وَلِلْأَصْنَامِ؟ أَنَا قَدْ أَجَبْتُ فَأُلَاحِظُهُ. أَنَا كَسَرْوَةٍ خَضْرَاءَ. مِنْ قِبَلِي يُوجَدُ ثَمَرُكِ».
مَنْ هُوَ حَكِيمٌ حَتَّى يَفْهَمَ هَذِهِ ٱلْأُمُورَ، وَفَهِيمٌ حَتَّى يَعْرِفَهَا! فَإِنَّ طُرُقَ ٱلرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ، وَٱلْأَبْرَارَ يَسْلُكُونَ فِيهَا، وَأَمَّا ٱلْمُنَافِقُونَ فَيَعْثُرُونَ فِيهَا.
قَوْلُ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي صَارَ إِلَى يُوئِيلَ بْنِ فَثُوئِيلَ:

نص العدد

AVD

مَنْH4310 هُوَH4310 حَكِيمٌH2450 حَتَّىH995 يَفْهَمَH995 هَذِهِH428 ٱلْأُمُورَ،H428 وَفَهِيمٌH995 حَتَّىH3045 يَعْرِفَهَا!H3045 فَإِنَّH3588 طُرُقَH1870 ٱلرَّبِّH3068 مُسْتَقِيمَةٌ،H3477 وَٱلْأَبْرَارَH6662 يَسْلُكُونَH3212 فِيهَا، وَأَمَّاH6586 ٱلْمُنَافِقُونَH6586 فَيَعْثُرُونَH3782 فِيهَا.


العبرية الأصلية

מִי חָכָם וְיָבֵן אֵלֶּה נָבֹון וְיֵדָעֵם כִּי־יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְהוָה וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
מִ֤י
mi H4310 HTi
חָכָם֙
cha.Kham H2450 HAamsa
וְ/יָ֣בֵֽן
ve./Ya.ven H995 HC/Vqj3ms
אֵ֔לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
נָב֖וֹן
na.Von H995 HVNrmsa
וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם
ve./ye.da.'E/m H3045 HC/Vqj3ms/Sp3mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
יְשָׁרִ֞ים
ye.sha.Rim H3477 HAampa
דַּרְכֵ֣י
dar.Khei H1870 HNcbpc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/צַדִּקִים֙
ve./tza.di.Kim H6662 HC/Aampa
יֵ֣לְכוּ
Ye.le.khu H3212 HVqi3mp
בָ֔/ם
Va/m HR/Sp3mp —
וּ/פֹשְׁעִ֖ים
u./fo.she.'Im H6586 HC/Vqrmpa
יִכָּ֥שְׁלוּ
yi.Ka.she.lu H3782 HVNi3mp
בָֽ/ם
Va/m HR/Sp3mp —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): جذر أولي; يترنح أو يتمايل (لضعف الساقين، ولا سيما الكاحل)؛ وبالمعنى الضمني يعثر أو يضعف أو يُغمى عليه أو يسقط
  • H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): جذر أولي (مطابق لـ פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] بفكرة الامتداد); ينفصل عن سلطان عادل، أي يتعدى أو يرتد أو يخاصم
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (35): التكوين 5:22, التثنية 6:18, التثنية 32:29, أخبار الأيام الثاني 17:6, أخبار الأيام الثاني 22:7, أستير 6:13, المزامير 2:10, المزامير 10:5, المزامير 25:10, المزامير 28:5, المزامير 64:9, أمثال 21:12, أمثال 23:26, أمثال 24:23, إشعياء 44:18, إشعياء 55:8, حزقيال 10:22, هوشع 4:14, ميخا 2:7, ميخا 6:9, حجي 2:15, لوقا 2:19, لوقا 7:35, لوقا 15:32, يوحنا 8:43, أعمال الرسل 10:22, أعمال الرسل 13:7, أعمال الرسل 13:10, أعمال الرسل 18:25, رومية 11:25, أفسس 6:1, يوحنا الثانية 1:4, رؤيا يوحنا 13:18, رؤيا يوحنا 15:3, رؤيا يوحنا 17:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 14 › عدد 9