أيوب (أَيُّوبَ) 34:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 34 > عدد 10

أيوب (أَيُّوبَ) 34:10


← أيوب 34:9 أيوب 34:10 (AVD) أيوب 34:11 →
لِأَنَّهُ قَالَ: لَا يَنْتَفِعُ ٱلْإِنْسَانُ بِكَوْنِهِ مَرْضِيًّا عِنْدَ ٱللهِ.
«لِأَجْلِ ذَلِكَ ٱسْمَعُوا لِي يَا ذَوِي ٱلْأَلْبَابِ. حَاشَا لِلهِ مِنَ ٱلشَّرِّ، وَلِلْقَدِيرِ مِنَ ٱلظُّلْمِ.
لِأَنَّهُ يُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ عَلَى فِعْلِهِ، وَيُنِيلُ ٱلرَّجُلَ كَطَرِيقِهِ.

نص العدد

AVD

«لِأَجْلِH3651 ذَلِكَH3651 ٱسْمَعُواH8085 لِي يَاH376 ذَوِيH376 ٱلْأَلْبَابِ.H3824 حَاشَاH2486 لِلهِH410 مِنَH7562 ٱلشَّرِّ،H7562 وَلِلْقَدِيرِH7706 مِنَH5766 ٱلظُّلْمِ.H5766


العبرية الأصلية

לָכֵן ׀ אַנֲשֵׁי לֵבָב שִׁמְעוּ לִי חָלִלָה לָאֵל מֵרֶשַׁע וְשַׁדַּי מֵעָוֶל׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
לָ/כֵ֤ן
la./Khen H3651 HR/D
אַ֥נֲשֵׁ֥י
'a.na.Shei H376 HNcmpc
לֵבָ֗ב
le.Vav H3824 HNcmsa
שִׁמְע֫וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
לִ֥/י
l/i HR/Sp1cs —
חָלִ֖לָ/ה
cha.Li.lah H2486 HTj/Sh
לָ/אֵ֥ל
la./'El H410 HRd/Ncmsa
מֵ/רֶ֗שַׁע
me./Re.sha' H7562 HR/Ncmsa
וְ/שַׁדַּ֥י
ve./sha.Dai H7706 HC/Np
מֵ/עָֽוֶל
me./'A.vel H5766 HR/Ncbsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): أو חָלִלָה (châlilâh)؛ صيغة توجيهية من חָלַל (châlal) [H2490]; حرفيًّا لشيء مُدنَّس؛ تُستعمَل (كتعجُّب) حاشا!
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
  • H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; إثم (وخصوصا الأدبي)
  • H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): من שָׁדַד (shâdad) [H7703]; القَدِير
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 34 › عدد 10