التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 18 > عدد 25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:25


← التكوين 18:24 التكوين 18:25 (AVD) التكوين 18:26 →
عَسَى أَنْ يَكُونَ خَمْسُونَ بَارًّا فِي ٱلْمَدِينَةِ. أَفَتُهْلِكُ ٱلْمَكَانَ وَلَا تَصْفَحُ عَنْهُ مِنْ أَجْلِ ٱلْخَمْسِينَ بَارًّا ٱلَّذِينَ فِيهِ؟
حَاشَا لَكَ أَنْ تَفْعَلَ مِثْلَ هَذَا ٱلْأَمْرِ، أَنْ تُمِيتَ ٱلْبَارَّ مَعَ ٱلْأَثِيمِ، فَيَكُونُ ٱلْبَارُّ كَٱلْأَثِيمِ. حَاشَا لَكَ! أَدَيَّانُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ لَا يَصْنَعُ عَدْلًا؟»
فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنْ وَجَدْتُ فِي سَدُومَ خَمْسِينَ بَارًّا فِي ٱلْمَدِينَةِ، فَإِنِّي أَصْفَحُ عَنِ ٱلْمَكَانِ كُلِّهِ مِنْ أَجْلِهِمْ».

نص العدد

AVD

حَاشَاH2486 لَكَ أَنْH6213 تَفْعَلَH6213 مِثْلَH1697 هَذَاH2088 ٱلْأَمْرِ،H1697 أَنْH4191 تُمِيتَH4191 ٱلْبَارَّH6662 مَعَH5973 ٱلْأَثِيمِ،H7563 فَيَكُونُH1961 ٱلْبَارُّH6662 كَٱلْأَثِيمِ.H7563 حَاشَاH2486 لَكَ! أَدَيَّانُH8199 كُلِّH3605 ٱلْأَرْضِH776 لَاH3808 يَصْنَعُH6213 عَدْلًا؟»H4941


العبرية الأصلية

חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת ׀ כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם־רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע חָלִלָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כָּל־הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
חָלִ֨לָ/ה
cha.Li.lah H2486 HTj/Sh
לְּ/ךָ֜
le./Kha HR/Sp2ms —
מֵ/עֲשֹׂ֣ת
me./'a.Sot H6213 HR/Vqc
כַּ/דָּבָ֣ר
ka./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
לְ/הָמִ֤ית
le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
צַדִּיק֙
tza.Dik H6662 HAamsa
עִם
'im- H5973 HR
רָשָׁ֔ע
ra.Sha' H7563 HAamsa
וְ/הָיָ֥ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כַ/צַּדִּ֖יק
kha./tza.Dik H6662 HRd/Aamsa
כָּ/רָשָׁ֑ע
ka./ra.Sha' H7563 HRd/Aamsa
חָלִ֣לָ/ה
cha.Li.lah H2486 HTj/Sh
לָּ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
הֲ/שֹׁפֵט֙
ha./sho.Fet H8199 HTi/Vqrmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יַעֲשֶׂ֖ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
מִשְׁפָּֽט
mish.Pat H4941 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): أو חָלִלָה (châlilâh)؛ صيغة توجيهية من חָלַל (châlal) [H2490]; حرفيًّا لشيء مُدنَّس؛ تُستعمَل (كتعجُّب) حاشا!
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (43): التكوين 18:23, التكوين 44:17, اللاويين 10:3, يشوع 7:24, القضاة 11:27, القضاة 20:25, صموئيل الأول 3:18, صموئيل الأول 15:6, الملوك الأول 8:45, أخبار الأيام الثاني 19:7, نحميا 9:33, أيوب 4:17, أيوب 23:4, أيوب 31:28, أيوب 34:10, المزامير 7:8, المزامير 9:8, المزامير 36:6, المزامير 50:6, المزامير 67:4, المزامير 97:2, المزامير 119:75, المزامير 145:17, أمثال 17:26, الجامعة 3:17, إشعياء 10:22, إشعياء 33:22, إرميا 11:20, حزقيال 18:25, هوشع 6:5, هوشع 14:9, صفنيا 3:5, متى 20:13, يوحنا 5:30, رومية 2:2, رومية 2:16, رومية 9:14, تيموثاوس الثانية 4:8, العبرانيين 2:10, العبرانيين 12:23, بطرس الأولى 2:23, رؤيا يوحنا 16:5, رؤيا يوحنا 20:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 18 › عدد 25