الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 50 > عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:6

← المزامير 50:5	المزامير 50:6 (AVD)	المزامير 50:7 →
«ٱجْمَعُوا إِلَيَّ أَتْقِيَائِي، ٱلْقَاطِعِينَ عَهْدِي عَلَى ذَبِيحَةٍ».	وَتُخْبِرُ ٱلسَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ، لِأَنَّ ٱللهَ هُوَ ٱلدَّيَّانُ. سِلَاهْ.	«اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأَتَكَلَّمَ. يَا إِسْرَائِيلُ فَأَشْهَدَ عَلَيْكَ: ٱللهُ إِلَهُكَ أَنَا.

نص العدد

AVD

وَتُخْبِرُ^H5046 ٱلسَّمَاوَاتُ^H8064 بِعَدْلِهِ،^H6664 لِأَنَّ^H3588 ٱللهَ^H430 هُوَ^H1931 ٱلدَّيَّانُ.^H8199 سِلَاهْ.^H5542

العبرية الأصلية

וַיַּגִּידוּ שָׁמַיִם צִדְקֹו כִּי־אֱלֹהִים ׀ שֹׁפֵט הוּא סֶלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּגִּ֣ידוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
שָׁמַ֣יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
צִדְק֑/וֹ	tzid.K/o	H6664	HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֱלֹהִ֓ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
שֹׁפֵ֖ט	sho.Fet	H8199	HVqrmsa
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهَ — التكوين 18:25, المزامير 75:7, يوحنا 5:22-23, رومية 14:9-12, كورنثوس الثانية 5:10, رؤيا يوحنا 20:11-12
ٱلسَّمَاوَاتُ — المزامير 97:6, رومية 2:5, رؤيا يوحنا 16:5-7, رؤيا يوحنا 19:2
سِلَاهْ — المزامير 7:3-5, المزامير 9:16

إحالات متبادلة (20): القضاة 11:27, أيوب 31:28, المزامير 9:8, المزامير 50:4, المزامير 51:4, المزامير 89:5, المزامير 94:2, المزامير 145:17, إشعياء 33:22, حزقيال 18:25, يوحنا 5:19, رومية 2:16, رومية 3:6, رومية 3:25, كورنثوس الأولى 4:4, كورنثوس الأولى 5:13, تسالونيكي الثانية 1:5, تيموثاوس الثانية 4:1, العبرانيين 12:23, رؤيا يوحنا 19:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بر الله
نيف: ٱلله; ٱلسَّمَاء; ٱلدَّيْنُونَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 50 › عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:6

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث