Psalmen 50:6
Bibel > Psalmen > Kapitel 50 > Vers 6
Psalmen 50:6
| ← Psalmen 50:5 | Psalmen 50:6 (LUT1912) | Psalmen 50:7 → |
|---|---|---|
„Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mit mir gemacht haben beim Opfer.“
|
Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. (Sela.)
|
„Höre, mein Volk, lass mich reden; Israel, lass mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.
|
Verstext
Und die HimmelH8064 werden seine GerechtigkeitH6664 verkündigen;H5046 denn GottH430 ist Richter.H8199 (Sela.)H5542
וַיַּגִּידוּ שָׁמַיִם צִדְקֹו כִּי־אֱלֹהִים ׀ שֹׁפֵט הוּא סֶלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגִּ֣ידוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
צִדְק֑/וֹ |
tzid.K/o | H6664 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֱלֹהִ֓ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
שֹׁפֵ֖ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): von סָלָה (çâlâh) [H5541]; Aussetzen (der Musik), d. h. Pause
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Gott — 1. Mose 18:25, Psalmen 75:8, Johannes 5:22-23, Römer 14:9-12, 2. Korinther 5:10, Offenbarung 20:11-12
- Himmel — Psalmen 97:6, Römer 2:5, Offenbarung 16:5-7, Offenbarung 19:2
- Sela — Psalmen 7:4-6, Psalmen 9:17
Rückverweise (20): Richter 11:27, Hiob 31:28, Psalmen 9:9, Psalmen 50:4, Psalmen 51:6, Psalmen 89:6, Psalmen 94:2, Psalmen 145:17, Jesaja 33:22, Hesekiel 18:25, Johannes 5:19, Römer 2:16, Römer 3:6, Römer 3:25, 1. Korinther 4:4, 1. Korinther 5:13, 2. Thessalonicher 1:5, 2. Timotheus 4:1, Hebräer 12:23, Offenbarung 19:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gerechtigkeit Gottes
- Nave’s: Gott; Der Himmel; Gericht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt