Psalmen 50:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 50 > Vers 5
Psalmen 50:5
| ← Psalmen 50:4 | Psalmen 50:5 (LUT1912) | Psalmen 50:6 → |
|---|---|---|
Er ruft Himmel und Erde, dass er sein Volk richte:
|
„Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mit mir gemacht haben beim Opfer.“
|
Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. (Sela.)
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„VersammeltH622 mir meine Heiligen,H2623 die den BundH1285 mit mir gemachtH3772 haben beim Opfer.“H2077
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִסְפוּ־לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי־זָבַח׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִסְפוּ |
'is.fu- | H622 | HVqv2mp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
חֲסִידָ֑/י |
cha.si.Da/i | H2623 | HAampc/Sp1cs | |
כֹּרְתֵ֖י |
ko.re.Tei | H3772 | HVqrmpc | |
בְרִיתִ֣/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | — |
זָֽבַח |
Za.vach | H2077 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): von חָסַד (châçad) [H2616]; eigentlich gütig, d. h. (religiös) fromm (ein Heiliger)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Versammelt — Matthäus 24:31, 1. Thessalonicher 4:16-17, 2. Thessalonicher 2:1
- gemacht haben — 2. Mose 24:3-8, Matthäus 26:28, Hebräer 9:10-23, Hebräer 12:24, Hebräer 13:20
- meine Heiligen — 5. Mose 33:2-3, Psalmen 97:10, Sprüche 2:8, Jesaja 13:3, Sacharja 14:5, 1. Korinther 6:2-3, 1. Thessalonicher 3:13, Judas 1:14
Rückverweise (7): 1. Mose 15:9, 5. Mose 7:6, Hiob 14:15, Psalmen 20:2, Psalmen 85:9, Jesaja 61:8, Hebräer 12:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Opfer
- Nave’s: Entschiedenheit; Gott; Gericht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt