Psalmen 97:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 97 > Vers 10
Psalmen 97:10
| ← Psalmen 97:9 | Psalmen 97:10 (LUT1912) | Psalmen 97:11 → |
|---|---|---|
Denn du, HErr, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.
|
Die ihr den HErrn liebet, hasset das Arge! Der HErr bewahrt die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.
|
Dem Gerechten muss das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die ihr den HErrnH3068 liebet,H157 hassetH8130 das Arge!H7451 Der HErr bewahrtH8104 die SeelenH5315 seiner Heiligen;H2623 von der GottlosenH7563 HandH3027 wird er sie erretten.H5337
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֹהֲבֵי יְהוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשֹׁות חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֹהֲבֵ֥י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שִׂנְא֫וּ |
sin.'U | H8130 | HVqv2mp | |
רָ֥ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
שֹׁ֭מֵר |
Sho.mer | H8104 | HVqrmsa | |
נַפְשׁ֣וֹת |
naf.Shot | H5315 | HNcbpc | |
חֲסִידָ֑י/ו |
cha.si.Da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יַצִּילֵֽ/ם |
ya.tzi.Le/m | H5337 | HVhi3ms/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): von חָסַד (châçad) [H2616]; eigentlich gütig, d. h. (religiös) fromm (ein Heiliger)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erretten — Psalmen 125:3, Jeremia 15:21, Daniel 3:28, Daniel 6:23, Daniel 6:28, 2. Thessalonicher 2:8-12, 2. Thessalonicher 3:2, 1. Johannes 5:18, Offenbarung 13:8
- hasset — Psalmen 34:15, Psalmen 36:5, Psalmen 37:27, Psalmen 101:3, Psalmen 119:104, Psalmen 119:163, Sprüche 3:7, Sprüche 8:13, Amos 5:15, Römer 7:15, Römer 7:24, Römer 12:9
- bewahrt — Psalmen 31:24, Psalmen 37:28, Psalmen 37:39-40, Psalmen 145:20, Sprüche 2:8, Jesaja 45:17, Johannes 20:28-30, Römer 8:28-30, 1. Petrus 1:5
- Die ihr — Psalmen 91:14, Römer 8:28, 1. Korinther 8:3, Jakobus 1:12, Jakobus 2:5, 1. Petrus 1:8, 1. Johannes 4:19, 1. Johannes 5:2-3
Rückverweise (9): Richter 5:31, 1. Samuel 2:9, Psalmen 16:1, Psalmen 36:11, Psalmen 50:5, Psalmen 121:7, Sacharja 14:6, Apostelgeschichte 12:11, 2. Timotheus 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen; Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Hass; Die Liebe zu Gott; Sünde
- Nave’s: Gott; Hass; Heiligkeit; Jesus Christus; Liebe; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt