Römer 7:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 7 > Vers 15
Römer 7:15
| ← Römer 7:14 | Römer 7:15 (LUT1912) | Römer 7:16 → |
|---|---|---|
Denn wir wissen, dass das Gesetz geistlich ist; ich bin aber fleischlich, unter die Sünde verkauft.
|
Denn ich weiß nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich.
|
So ich aber das tue, was ich nicht will, so gebe ich zu, dass das Gesetz gut sei.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 G5124 ich weißG1097 nicht,G3756 wasG3739 ich tue.G2716 G4238 G4160 DennG1063 G5124 ich tueG2716 G4238 G4160 nicht,G3756 wasG3739 ich will;G2309 sondern,G235 wasG3739 ich hasse,G3404 dasG5124 tueG2716 G4238 G4160 ich.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω· ἀλλ’ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατεργάζομαι, |
katergazomai | G2716 | V-PNI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γινώσκω· |
ginōskō | G1097 | V-PAI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
θέλω, |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
πράσσω· |
prassō | G4238 | V-PAI-1S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
μισῶ, |
misō | G3404 | V-PAI-1S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιῶ. |
poiō | G4160 | V-PAI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): von G2596 und G2038; vollständig wirken, d. h. vollbringen; im weiteren Sinn vollenden, gestalten
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): von einem Grundwort μῖσος (mîsos) (Hass); verabscheuen (besonders verfolgen); im erweiterten Sinn, weniger lieben
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- weiß — Psalmen 1:6, Nahum 1:7, 2. Timotheus 2:19
- Denn — Lukas 11:48, Römer 14:22
- was — 1. Könige 8:46, Psalmen 19:13, Psalmen 65:4, Psalmen 119:1-6, Psalmen 119:32, Psalmen 119:40, Prediger 7:20, Römer 7:16, Römer 7:19-20, Galater 5:17, Jakobus 3:2, 1. Johannes 1:7-8
- was ich hasse — Psalmen 36:5, Psalmen 97:10, Psalmen 101:3, Psalmen 119:104, Psalmen 119:113, Psalmen 119:128, Psalmen 119:163, Sprüche 8:13, Sprüche 13:5, Amos 5:15, Römer 12:9, Hebräer 1:9, Judas 1:23
Rückverweise (2): Römer 7:18, Römer 7:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sünde und Heiland
- Torrey’s: Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Gewissen; Verderbtheit des Menschen; Gut und Böse; Rechtfertigung; Der Mensch; Sünde; Stoizismus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt