Romanos 7:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 15
Romanos 7:15
| ← Romanos 7:14 | Romanos 7:15 (RV1909) | Romanos 7:16 → |
|---|---|---|
Porque sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido á sujeción del pecado.
|
Porque lo que hago, no lo entiendo; ni lo que quiero, hago; antes lo que aborrezco, aquello hago.
|
Y si lo que no quiero, esto hago, apruebo que la ley es buena.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 lo queG3739 hagoG2716, noG3756 lo entiendoG1097; ni lo queG3739 quieroG2309, hagoG4238; antesG235 lo queG3739 aborrezcoG3404, aquello hagoG4160.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω· ἀλλ’ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατεργάζομαι, |
katergazomai | G2716 | V-PNI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γινώσκω· |
ginōskō | G1097 | V-PAI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
θέλω, |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
πράσσω· |
prassō | G4238 | V-PAI-1S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
μισῶ, |
misō | G3404 | V-PAI-1S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ποιῶ. |
poiō | G4160 | V-PAI-1S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 y G2038; obrar plenamente, es decir, realizar; por implicación, terminar, hacer
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de un μῖσος (mîsos) primario (odio); detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): un verbo primario; "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- entiendo — Salmos 1:6, Nahúm 1:7, 2 Timoteo 2:19
- Porque lo — Lucas 11:48, Romanos 14:22
- lo que — 1 Reyes 8:46, Salmos 19:12, Salmos 65:3, Salmos 119:1-6, Salmos 119:32, Salmos 119:40, Eclesiastés 7:20, Romanos 7:16, Romanos 7:19-20, Gálatas 5:17, Santiago 3:2, 1 Juan 1:7-8
- lo que odio — Salmos 36:4, Salmos 97:10, Salmos 101:3, Salmos 119:104, Salmos 119:113, Salmos 119:128, Salmos 119:163, Proverbios 8:13, Proverbios 13:5, Amós 5:15, Romanos 12:9, Hebreos 1:9, Judas 1:23
Referencias recíprocas (2): Romanos 7:18, Romanos 7:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: REBELIÓN CONTRA DIOS
- Nave’s: CONCIENCIA; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; EL BIEN Y EL MAL; JUSTIFICACIÓN; HOMBRE; PECADO; ESTOICISMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido