Römer 7:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 7 > Vers 18
Römer 7:18
| ← Römer 7:17 | Römer 7:18 (LUT1912) | Römer 7:19 → |
|---|---|---|
So tue nun ich dasselbe nicht, sondern die Sünde, die in mir wohnt.
|
Denn ich weiß, dass in mir, das ist in meinem Fleische, wohnt nichts Gutes. Wollen habe ich wohl, aber vollbringen das Gute finde ich nicht.
|
Denn das Gute, das ich will, das tue ich nicht; sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 ichG3427 weiß,G1492 dassG3754 inG1722 mir,G1698 das istG5123 inG1722 meinemG3450 Fleische,G4561 wohntG3611 nichtsG3756 Gutes.G18 WollenG2309 habeG3873 ichG3427 wohl,G3873 aberG1161 vollbringenG2716 das GuteG2570 findeG2147 ichG3427 nicht.G3756
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἰκεῖ |
oikei | G3611 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | — |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σαρκί |
sarki | G4561 | N-DSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀγαθόν· |
agathon | G18 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
θέλειν |
thelein | G2309 | V-PAN | |
παράκειταί |
parakeitai | G3873 | V-PNI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατεργάζεσθαι |
katergazesthai | G2716 | V-PNN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρίσκω. |
heuriskō | G2147 | V-PAI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): von G2596 und G2038; vollständig wirken, d. h. vollbringen; im weiteren Sinn vollenden, gestalten
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): von G3624; ein Haus bewohnen, d. h. wohnen (übertragen, innewohnen, bleiben, anhaften); im weiteren Sinn, zusammenleben. Siehe auch G3625.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3873 — παράκειμαι (parákeimai, par-ak'-i-mahee): von G3844 und G2749; nahe liegen, d. h. zur Hand sein (übertragen: bereit oder leicht sein)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): Zusammenziehung für G5124 und G2076; das heißt
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wollen — Psalmen 119:5, Psalmen 119:32, Psalmen 119:40, Psalmen 119:115-117, Psalmen 119:173, Psalmen 119:176, Römer 7:15, Römer 7:19, Römer 7:25, Galater 5:17
- in meinem — Johannes 3:6, Römer 7:5, Römer 7:25, Römer 8:3-13, Römer 13:14, Galater 5:19-21, Galater 5:24
- dass in mir — 1. Mose 6:5, 1. Mose 8:21, Hiob 14:4, Hiob 15:14-16, Hiob 25:4, Psalmen 51:7, Jesaja 64:5, Matthäus 15:19, Markus 7:21-23, Lukas 11:13, Epheser 2:1-5, Titus 3:3, 1. Petrus 4:2
Rückverweise (12): 2. Chronik 19:3, Nehemia 8:12, Matthäus 13:8, Matthäus 26:41, Matthäus 26:75, Markus 14:38, Lukas 8:15, Apostelgeschichte 15:39, Römer 7:14, Römer 7:17, Epheser 2:3, 1. Timotheus 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Das Fleisch; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Der Fall des Menschen; Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Gewissen; Verderbtheit des Menschen; Gut und Böse; Demut; Rechtfertigung; Der Mensch; Stoizismus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt