Apostelgeschichte 15:39
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 15 > Vers 39
Apostelgeschichte 15:39
| ← Apostelgeschichte 15:38 | Apostelgeschichte 15:39 (LUT1912) | Apostelgeschichte 15:40 → |
|---|---|---|
Paulus aber achtete es billig, dass sie nicht mit sich nähmen einen solchen, der von ihnen gewichen war in Pamphylien und war nicht mit ihnen gezogen zu dem Werk.
|
Und sie kamen scharf aneinander, also dass sie voneinander zogen und Barnabas zu sich nahm Markus und schiffte nach Zypern.
|
Paulus aber wählte Silas und zog hin, der Gnade Gottes befohlen von den Brüdern.
|
Verstext
UndG3767 G5037 sie kamenG1096 scharfG3948 aneinander,G846 also dassG5620 sie voneinanderG575 G240 zogenG673 undG3767 G5037 BarnabasG921 zu sich nahmG3880 MarkusG3138 undG3767 G5037 schiffteG1602 nachG1519 Zypern.G2954
ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον, ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
παροξυσμός, |
paroxusmos | G3948 | N-NSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἀποχωρισθῆναι |
apochōristhēnai | G673 | V-APN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Βαρνάβαν |
Barnaban | G921 | N-ASM | |
παραλαβόντα |
paralabonta | G3880 | V-2AAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Μάρκον, |
Markon | G3138 | N-ASM | |
ἐκπλεῦσαι |
ekpleusai | G1602 | V-AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Κύπρον· |
Kupron | G2954 | N-ASF |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G673 — ἀποχωρίζω (apochōrízō, ap-okh-o-rid'-zo): von G575 und G5563; auseinanderreißen; reflexiv sich trennen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): chaldäischen Ursprungs (H1247 und H5029); Sohn des Nabas (d. h. der Weissagung); Barnabas, ein Israelit
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1602 — ἐκπλέω (ekpléō, ek-pleh'-o): von G1537 und G4126; zu Schiff abreisen
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): ungewissen Ursprungs; Zypern, eine Insel im Mittelmeer
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): lateinischen Ursprungs; Markus, ein Christ
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): von G3844 und G2983; zu sich nehmen, d. h. mit sich verbinden (in jeder vertrauten oder engen Handlung oder Beziehung); analog ein Amt übernehmen; übertragen lernen
- G3948 — παροξυσμός (paroxysmós, par-ox-oos-mos'): von G3947 („Paroxysmus“); Anreizung (zum Guten) oder Streit (im Zorn)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und schiffte — Apostelgeschichte 4:36, Apostelgeschichte 11:20, Apostelgeschichte 13:4-12, Apostelgeschichte 27:4
- kamen scharf aneinander — Psalmen 106:33, Psalmen 119:96, Prediger 7:20, Apostelgeschichte 6:1, Apostelgeschichte 15:2, Römer 7:18-21, Jakobus 3:2
Rückverweise (9): 2. Mose 31:6, Richter 5:15, Sprüche 18:19, Prediger 4:9, Apostelgeschichte 11:19, Apostelgeschichte 15:7, Apostelgeschichte 21:3, Apostelgeschichte 21:16, 2. Timotheus 4:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Barnabas; Zypern; Weltmission
- Torrey’s: Streit
- Nave’s: Barnabas; Zypern; Markus; Diener, christliche; Paulus; Streit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt