Atos (Actos dos Apostolos) 15:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 15 > Versículo 39
Atos (Actos dos Apostolos) 15:39
| ← Atos 15:38 | Atos 15:39 (ARC1911) | Atos 15:40 → |
|---|---|---|
Mas a Paulo parecia razoavel que não tomassem comsigo aquelle que desde Pamphylia se tinha apartado d’elles, e não tinha ido com elles áquella obra.
|
E tal contenda houve entre elles, que se apartaram um do outro. Barnabé, levando comsigo a Marcos, navegou para Chypre.
|
E Paulo, tendo escolhido a Silas, partiu, encommendado pelos irmãos á graça de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG3767 tal contendaG3948 houveG1096 entre ellesG846, queG5620 se apartaramG673 um doG575 outroG240. BarnabéG921, levandoG3880 comsigo a MarcosG3138, navegouG1602 paraG1519 ChypreG2954.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον, ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
παροξυσμός, |
paroxusmos | G3948 | N-NSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἀποχωρισθῆναι |
apochōristhēnai | G673 | V-APN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
Βαρνάβαν |
Barnaban | G921 | N-ASM | |
παραλαβόντα |
paralabonta | G3880 | V-2AAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Μάρκον, |
Markon | G3138 | N-ASM | |
ἐκπλεῦσαι |
ekpleusai | G1602 | V-AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Κύπρον· |
Kupron | G2954 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G673 — ἀποχωρίζω (apochōrízō, ap-okh-o-rid'-zo): de G575 e G5563; rasgar ao meio; reflexivamente, separar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origem caldaica (H1247 and H5029); filho de Nabas (isto é, profecia); Barnabás, um israelita
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1602 — ἐκπλέω (ekpléō, ek-pleh'-o): de G1537 e G4126; partir de navio
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): de origem incerta; Chipre, uma ilha no Mediterrâneo
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): de origem latina; Marcos, um cristão
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 e G2983; receber perto, isto é, associar-se consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima); por analogia, assumir um cargo; figuradamente, aprender
- G3948 — παροξυσμός (paroxysmós, par-ox-oos-mos'): de G3947 ("paroxismo"); incitamento (para o bem), ou disputa (em ira)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- navegou — Atos 4:36, Atos 11:20, Atos 13:4-12, Atos 27:4
- contenda — Salmos 106:33, Salmos 119:96, Eclesiastes 7:20, Atos 6:1, Atos 15:2, Romanos 7:18-21, Tiago 3:2
Referências recíprocas (9): Êxodo 31:6, Juízes 5:15, Provérbios 18:19, Eclesiastes 4:9, Atos 11:19, Atos 15:7, Atos 21:3, Atos 21:16, 2 Timóteo 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BARNABÉ; CHIPRE; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: CONTENDA
- Nave’s: BARNABÉ; CHIPRE; MARCA; MINISTRO, cristão; PAULO; CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo