• G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres (EN)
• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G673 — ἀποχωρίζω (apochōrízō, ap-okh-o-rid'-zo): de G575 et G5563; déchirer ; réfléchi, se séparer (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): d'origine chaldéenne (H1247 et H5029); fils de Nabas (c.-à-d. prophétie) ; Barnabas, un Israélite (EN)
• G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1602 — ἐκπλέω (ekpléō, ek-pleh'-o): de G1537 et G4126; partir en bateau (EN)
• G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): d'origine incertaine; Chypre, une île de la Méditerranée (EN)
• G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): d'origine latine; Marc, un chrétien (EN)
• G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent (EN)
• G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 et G2983; recevoir auprès de soi, c.-à-d. s'associer (dans tout acte ou toute relation familière ou intime) ; par analogie, assumer une charge ; fig., apprendre (EN)
• G3948 — παροξυσμός (paroxysmós, par-ox-oos-mos'): de G3947 (« paroxysme »); incitation (au bien), ou dispute (dans la colère) (EN)
• G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale. (EN)
• G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• s’embarqua — Actes 4:36, Actes 11:20, Actes 13:4-12, Actes 27:4
• une contestation — Psaumes 106:33, Psaumes 119:96, Ecclésiaste 7:20, Actes 6:1, Actes 15:2, Romains 7:18-21, Jacques 3:2

Références réciproques (9) : Exode 31:6, Juges 5:15, Proverbes 18:19, Ecclésiaste 4:9, Actes 11:19, Actes 15:7, Actes 21:3, Actes 21:16, 2 Timothée 4:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Barnabas; Chypre; Missions dans le monde entier
• Torrey : Discorde
• Nave : Barnabas; Chypre; Marc; Ministre chrétien; Paul; Discorde