Actes 15:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 15 > Verset 40
Actes 15:40
| ← Actes 15:39 | Actes 15:40 (OST1867) | Actes 15:41 → |
|---|---|---|
Il y eut donc entre eux une contestation, en sorte qu’ils se séparèrent l’un de l’autre, et que Barnabas, ayant pris Marc avec lui, s’embarqua pour aller en Chypre.
|
Mais Paul, ayant choisi Silas, partit, après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères ;
|
et il traversa la Syrie et la Cilicie, confirmant les Eglises.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 Paul,G3972 ayant choisiG1951 Silas,G4609 partit,G1831 après avoir été recommandéG3860 à la grâceG5485 de DieuG2316 parG5259 les frèresG80 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιλεξάμενος |
epilexamenos | G1951 | V-AMP-NSM | |
Σίλαν |
Silan | G4609 | N-ASM | |
ἐξῆλθε, |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
παραδοθεὶς |
paradotheis | G3860 | V-APP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδελφῶν. |
adelphōn | G80 | N-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G1951 — ἐπιλέγομαι (epilégomai, ep-ee-leg'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G3004; surnommer, choisir
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 et G1325; remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): contraction de G4610; Silas, un chrétien
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avoir été recommandé — Actes 13:3, Actes 14:26, Actes 20:32, 1 Corinthiens 15:10, 2 Corinthiens 13:13, 2 Timothée 4:22, Tite 3:15, 2 Jean 1:10-11
- ayant choisi — Actes 15:22, Actes 15:32, Actes 16:1-3
Références réciproques (7) : Exode 31:6, Ecclésiaste 4:9, Actes 16:3, Actes 17:4, 2 Corinthiens 11:26, 2 Corinthiens 11:28, 1 Thessaloniciens 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier; Paul; Silas ou Silvain; Unité et querelles
- Torrey : Œuvre missionnaire des ministres
- Nave : Intercession; Ministre chrétien; Paul; Silas
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment