מעשי השליחים 15:40

← מעשי השליחים 15:39	מעשי השליחים 15:40 (DEL1892)	מעשי השליחים 15:41 →
וַיְהִי־רֹגֶז עַד אֲשֶׁר נִפְרְדוּ אִישׁ מֵאָחִיו וַיִּקַּח בַּר־נַבָּא אֶת־מַרְקוֹס וַיִּסַּע בָּאֳנִיָּה אֶל־קִיפְרוֹס׃	וּפוֹלוֹס בָּחַר־לוֹ אֶת־סִילָא וַיִּמְסְרֻהוּ הָאַחִים אֶל־חֶסֶד יְהוָֹה וַיֵּצֵא׃	וַיַּעֲבֹר בְּסוּרְיָא וּבְקִילִיקְיָא וַיְחַזֵּק אֶת־הַקְּהִלּוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּפוֹלוֹס^{G3972 G1161} בָּחַר־לוֹ^G1951 אֶת־סִילָא^G4609 וַיִּמְסְרֻהוּ^G3860 הָאַחִים^G80 אֶל־חֶסֶד^G5485 יְהוָֹה וַיֵּצֵא׃^G1831

המקור היווני

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπιλεξάμενος	epilexamenos	G1951	V-AMP-NSM
Σίλαν	Silan	G4609	N-ASM
ἐξῆλθε,	exēlthe	G1831	V-2AAI-3S
παραδοθεὶς	paradotheis	G3860	V-APP-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀδελφῶν.	adelphōn	G80	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G1951 — ἐπιλέγομαι (epilégomai, ep-ee-leg'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G3004; לכנות בשם נוסף, לקרוא בכינוי; לבחור
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): קיצור של G4610; סילא, נוצרי
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם; פאולוס; סילא או סילוונוס; אחדות ומריבה
Torrey’s: עבודת שליחות של משרתי הקהילה
Nave's: תפילת שתדלנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; סילא

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין