האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 13
האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 1:1 → |
|---|---|---|
שַׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדוֹשָׁה הַקְּדוֹשִׁים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
|
חֶסֶד הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאַהֲבַת הָאֱלֹהִים וְחֶבְרַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עִם־כֻּלְכֶם אָמֵן׃
|
פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ לֹא מִבְּנֵי אָדָם וְלֹא עַל־יְדֵי בֶן־אָדָם כִּי אִם־עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וֵאלֹהִים הָאָב אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מִן־הַמֵּתִים׃
|
נוסח הפסוק
חֶסֶדG5485 הָאָדוֹןG2962 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 וְאַהֲבַתG2532 G26 הָאֱלֹהִיםG2316 וְחֶבְרַתG2532 G2842 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 עִם־כֻּלְכֶםG3326 G3956 G5216 אָמֵן׃G281
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
Κορινθίους |
Korinthious | G2881 | A-APM | — |
δευτέρᾳ |
deutera | G1208 | A-NSF | — |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | — |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | — |
Φιλίππων |
Philippōn | G5375 | N-GSM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Μακεδονίας |
Makedonias | G3109 | N-GSF | — |
διά |
dia | G1223 | PREP | — |
Τίτου |
Titou | G5103 | N-GSM | — |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
Λουκᾶ |
Louka | G3065 | N-GSM | — |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): מן G2844; שותפות, כלומר (כפשוטו) השתתפות, או (חברתית) קשר ומגע, או (כספית) תרומת נדבה
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2881 — Κορίνθιος (Korínthios, kor-in'-thee-os): מן G2882; קורינתי, כלומר תושב קורינתוס
- G3065 — Λουκᾶς (Loukâs, loo-kas'): צורה מקוצרת מן הלטינית Lucanus; לוקס, נוצרי
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): מן G3110; מקדוניה, חבל ארץ ביוון
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): ממקור לטיני אך במשמעות לא ודאית; טיטוס, נוצרי
- G5375 — Φίλιπποι (Phílippoi, fil'-ip-poy): רבים של G5376; פיליפי, מקום במקדוניה
הפניות צולבות לפסוק
- אמן — הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 28:20, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:16
- התחברות — הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 7:38, הבשורה על פי יוחנן 14:15-17, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת אל הרומאים 8:14-17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל האפסים 2:22, האיגרת אל האפסים 5:9, איגרת יוחנן הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:24
- החן — במדבר 6:23-27, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי יוחנן 1:16-17, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת אל הרומאים 16:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:23, חזון יוחנן 1:4-5
- האהבה — האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת אל האפסים 6:23, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, איגרת יהודה 1:21
הפניות הדדיות (25): ויקרא 9:22, יהושע 6:27, שמואל א 3:19, תהלים 67:2, תהלים 72:15, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 15:11, מעשי השליחים 15:40, האיגרת אל הרומאים 15:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:43, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל הגלטים 1:3, האיגרת אל הגלטים 6:18, האיגרת אל האפסים 2:5, האיגרת אל האפסים 6:24, האיגרת אל הקולוסים 4:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:22, האיגרת אל פילימון 1:3, האיגרת אל העברים 7:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 5:7, חזון יוחנן 22:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות; השילוש הקדוש
- Torrey’s: התייחדות עם אלוהים; חן; רוח הקודש היא אלוהים; אהבת אלוהים; השילוש הקדוש
- Nave's: ברכות; התייחדות (שותפות); התחברות; אלוהים; רוח הקודש; השילוש הקדוש
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין