הבשורה על פי יוחנן 7:38

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 38

הבשורה על פי יוחנן 7:38


← הבשורה על פי יוחנן 7:37 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 7:38 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 7:39 →
וַיְהִי בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן הַגָּדוֹל בֶּחַג וַיַּעֲמֹד יֵשׁוּעַ וַיִּקְרָא לֵאמֹר אִישׁ כִּי יִצְמָא יָבֹא־נָא אֵלַי וְיִשְׁתֶּה׃
הַמַּאֲמִין בִּי כִּדְבַר הַכָּתוּב מִבִּטְנוֹ יִנְהֲרוּ נַהֲרֵי מַיִם חַיִּים׃
וְזֹאת אָמַר עַל־הָרוּחַ אֲשֶׁר יִקָּחֻהוּ הַמַּאֲמִינִים בּוֹ כִּי לֹא־נִתַּן רוּחַ הַקֹּדֶשׁ בְּטֶרֶם נִתְפָּאֵר יֵשׁוּעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַמַּאֲמִיןG4100 בִּיG1519 G1691 כִּדְבַרG2531 G2036 הַכָּתוּבG1124 מִבִּטְנוֹG1537 G2836 G846 יִנְהֲרוּG4482 נַהֲרֵיG4215 מַיִםG5204 חַיִּים׃G2198


המקור היווני

ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστεύων
pisteuōn G4100 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμέ,
eme G1691 P-1AS
καθὼς
kathōs G2531 ADV
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γραφή,
graphē G1124 N-NSF
ποταμοὶ
potamoi G4215 N-NPM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κοιλίας
koilias G2836 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ῥεύσουσιν
rheusousin G4482 V-FAI-3P
ὕδατος
hudatos G5204 N-GSN
ζῶντος.
zōntos G2198 V-PAP-GSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): מן κοῖλος (koîlos) ("חלול"); חלל, כלומר (בעיקר) הבטן; במשתמע, הרחם; בהשאלה, הלב
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): כנראה מנגזרת של החלופה של G4095 (השווה G4224); זרם, נחל או שיטפון (כמים ראויים לשתייה), כלומר מים זורמים
  • G4482 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): פועל יסודי; שלחלק מזמניו משמשת צורה מוארכת ῥεύω (rheúō) hryoo'-o; לזרום ("לרוץ"; כמו מים)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (32): בראשית 26:19, שמות 17:6, במדבר 19:17, במדבר 29:35, תהלים 78:15, משלי 22:18, ישעיה 30:25, ישעיה 35:7, ישעיה 55:1, ירמיה 17:13, יחזקאל 3:3, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 3:16, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 6:45, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 5:40, הבשורה על פי יוחנן 6:35, הבשורה על פי יוחנן 6:51, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 16:31, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל הגלטים 3:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:6, איגרת יוחנן הראשונה 5:6, חזון יוחנן 7:17, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 7 › פסוק 38