יחזקאל 47:1
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 47 > פסוק 1
יחזקאל 47:1
| ← יחזקאל 46:24 | יחזקאל 47:1 (MT) | יחזקאל 47:2 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י אֵ֚לֶּה בֵּ֣ית הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יְבַשְּׁלוּ שָׁ֛ם מְשָׁרְתֵ֥י הַבַּ֖יִת אֶת זֶ֥בַח הָעָֽם׃
|
וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֙יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃
|
וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃
|
נוסח הפסוק
וַיְשִׁבֵנִי֮H7725 אֶלH413 פֶּ֣תַחH6607 הַבַּיִת֒H1004 וְהִנֵּהH2009 מַ֣יִםH4325 יֹצְאִ֗יםH3318 מִתַּ֨חַתH8478 מִפְתַּ֤ןH4670 הַבַּ֙יִת֙H1004 קָדִ֔ימָהH6921 כִּֽיH3588 פְנֵ֥יH6440 הַבַּ֖יִתH1004 קָדִ֑יםH6921 וְהַמַּ֣יִםH4325 יֹרְדִ֗יםH3381 מִתַּ֜חַתH8478 מִכֶּ֤תֶףH3802 הַבַּ֙יִת֙H1004 הַיְמָנִ֔יתH3233 מִנֶּ֖גֶבH5045 לַמִּזְבֵּֽחַ׃H4196
וַיְשִׁבֵנִי אֶל־פֶּתַח הַבַּיִת וְהִנֵּה־מַיִם יֹצְאִים מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה כִּי־פְנֵי הַבַּיִת קָדִים וְהַמַּיִם יֹרְדִים מִתַּחַת מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית מִנֶּגֶב לַמִּזְבֵּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְשִׁבֵ/נִי֮ |
va/y.shi.ve./Ni | H7725 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | and/ he brought back/ me |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | (the) entrance of |
הַ/בַּיִת֒ |
ha./ba.Yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | waters |
יֹצְאִ֗ים |
yo.tze.'Im | H3318 | HVqrmpa | (were) going out |
מִ/תַּ֨חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | from/ under |
מִפְתַּ֤ן |
mif.Tan | H4670 | HNcmsc | (the) threshold of |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
קָדִ֔ימָ/ה |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd | east/ -ward |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
פְנֵ֥י |
fe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
קָדִ֑ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | (was) east |
וְ/הַ/מַּ֣יִם |
ve./ha./Ma.yim | H4325 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ waters |
יֹרְדִ֗ים |
yo.re.Dim | H3381 | HVqrmpa | (were) going down |
מִ/תַּ֜חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | from/ under |
מִ/כֶּ֤תֶף |
mi./Ke.tef | H3802 | HR/Ncfsc | from/ (the) side of |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
הַ/יְמָנִ֔ית |
ha/y.ma.Nit | H3233 | HTd/Aafsa | (the)/ south |
מִ/נֶּ֖גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | from/ (the) south |
לַ/מִּזְבֵּֽחַ |
la./miz.Be.ach | H4196 | HRd/Ncmsa | of the/ altar |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; ימני (כלומר שבצד ימין)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): מן הזהה ל פֶּתֶן (pethen) [H6620]; משטח מתוח, כלומר מפתן
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- מִפְתַּ֤ן — ישעיה 2:3, יחזקאל 47:12
- פֶּ֣תַח — יחזקאל 41:2, יחזקאל 41:23-26
- מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים — תהלים 46:5, ישעיה 30:25, ישעיה 55:1, ירמיה 2:13, יואל 4:18, זכריה 13:1, זכריה 14:8, הבשורה על פי יוחנן 7:37-39, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:17
הפניות הדדיות (15): יהושע 2:5, מלכים ב 5:12, מלכים ב 5:14, תהלים 110:2, ישעיה 35:6, ישעיה 41:18, ישעיה 51:5, יחזקאל 40:6, מיכה 5:6, זכריה 14:4, הבשורה על פי מתי 13:32, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 7:38, חזון יוחנן 22:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רזים – התגלויות; מים חיים
- Nave's: כנסייה; יחזקאל; הבשורה; ישוע המשיח; נהר; חזון; מים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין