יחזקאל 47:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 47 > פסוק 2
יחזקאל 47:2
| ← יחזקאל 47:1 | יחזקאל 47:2 (MT) | יחזקאל 47:3 → |
|---|---|---|
וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֙יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃
|
וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃
|
בְּצֵאת הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מָד אֶ֙לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיּוֹצִאֵנִי֮H3318 דֶּֽרֶךְH1870 שַׁ֣עַרH8179 צָפוֹנָה֒H6828 וַיְסִבֵּ֙נִי֙H5437 דֶּ֣רֶךְH1870 ח֔וּץH2351 אֶלH413 שַׁ֣עַרH8179 הַח֔וּץH2351 דֶּ֖רֶךְH1870 הַפּוֹנֶ֣הH6437 קָדִ֑יםH6921 וְהִנֵּהH2009 מַ֣יִםH4325 מְפַכִּ֔יםH6379 מִןH4480 הַכָּתֵ֖ףH3802 הַיְמָנִֽית׃H3233
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּוצִאֵנִי דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפֹונָה וַיְסִבֵּנִי דֶּרֶךְ חוּץ אֶל־שַׁעַר הַחוּץ דֶּרֶךְ הַפֹּונֶה קָדִים וְהִנֵּה־מַיִם מְפַכִּים מִן־הַכָּתֵף הַיְמָנִית׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצִאֵ/נִי֮ |
va/i.yo.tzi.'e./Ni | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | and/ he brought out/ me |
דֶּֽרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | (the) way of |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsa | (the) gate |
צָפוֹנָ/ה֒ |
tza.fo.Na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | north/ -ward |
וַ/יְסִבֵּ֨/נִי֙ |
va/y.si.Be./ni | H5437 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | and/ he brought round/ me |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | (the) way of |
ח֔וּץ |
Chutz | H2351 | HNcmsa | (the) outside |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | (the) gate of |
הַ/ח֔וּץ |
ha./Chutz | H2351 | HTd/Ncmsa | the/ outside |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | (the) way |
הַ/פּוֹנֶ֣ה |
ha./po.Neh | H6437 | HTd/Vqrmsa | which/ faces |
קָדִ֑ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | east |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | waters |
מְפַכִּ֔ים |
me.fa.Kim | H6379 | HVprmpa | (were) trickling |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/כָּתֵ֖ף |
ha./ka.Tef | H3802 | HTd/Ncfsa | the/ side |
הַ/יְמָנִֽית |
ha/y.ma.Nit | H3233 | HTd/Aafsa | (the)/ south |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; ימני (כלומר שבצד ימין)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H6379 — פָּכָה (pâkâh, paw-kaw'): שורש קדום; ליצוק, לשפוך
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צָפוֹנָה֒ — יחזקאל 44:2, יחזקאל 44:4
הפניות הדדיות (2): יהושע 2:5, יחזקאל 40:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין