Ezequiel 47:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 2
Ezequiel 47:2
| ← Ezequiel 47:1 | Ezequiel 47:2 (RV1909) | Ezequiel 47:3 → |
|---|---|---|
HÍZOME tornar luego á la entrada de la casa; y he aquí aguas que salían de debajo del umbral de la casa hacia el oriente: porque la fachada de la casa estaba al oriente: y las aguas descendían de debajo, hacia el lado derecho de la casa, al mediodía del altar.
|
Y sacóme por el camino de la puerta del norte, é hízome rodear por el camino fuera de la puerta, por de fuera al camino de la que mira al oriente: y he aquí las aguas que salían al lado derecho.
|
Y saliendo el varón hacia el oriente, tenía un cordel en su mano; y midió mil codos, é hízome pasar por las aguas hasta los tobillos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y sacómeH3318 por el caminoH1870 de la puertaH8179 del norteH6828, é hízome rodearH5437 por el caminoH1870 fueraH2351 de la puertaH8179, por de fueraH2351 al caminoH1870 de la que miraH6437 al orienteH6921: y he aquí las aguasH4325 que salíanH6379 al ladoH3802 derechoH3233.
Hebreo original
וַיֹּוצִאֵנִי דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפֹונָה וַיְסִבֵּנִי דֶּרֶךְ חוּץ אֶל־שַׁעַר הַחוּץ דֶּרֶךְ הַפֹּונֶה קָדִים וְהִנֵּה־מַיִם מְפַכִּים מִן־הַכָּתֵף הַיְמָנִית׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצִאֵ/נִי֮ |
va/i.yo.tzi.'e./Ni | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
דֶּֽרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsa | |
צָפוֹנָ/ה֒ |
tza.fo.Na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וַ/יְסִבֵּ֨/נִי֙ |
va/y.si.Be./ni | H5437 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
ח֔וּץ |
Chutz | H2351 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/ח֔וּץ |
ha./Chutz | H2351 | HTd/Ncmsa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
הַ/פּוֹנֶ֣ה |
ha./po.Neh | H6437 | HTd/Vqrmsa | |
קָדִ֑ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מְפַכִּ֔ים |
me.fa.Kim | H6379 | HVprmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/כָּתֵ֖ף |
ha./ka.Tef | H3802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יְמָנִֽית |
ha/y.ma.Nit | H3233 | HTd/Aafsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): derecho (es decir, a la mano derecha)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): el hombro (propiamente, es decir, el extremo superior del brazo; por ser el lugar de donde cuelgan las prendas); figuradamente, pieza lateral o proyección lateral de cualquier cosa
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H6379 — פָּכָה (pâkâh, paw-kaw'): derramar
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): la parte anterior o frontal; de ahí (por orientación) el Oriente (a menudo adverbialmente, hacia el oriente, por brevedad el viento oriental)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- norte — Ezequiel 44:2, Ezequiel 44:4
Referencias recíprocas (2): Josué 2:5, Ezequiel 40:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGUA DE VIDA
- Nave’s: IGLESIA; EZEQUIEL; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; RÍO; VISIÓN; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún