Ézéchiel 47:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 47 > Verset 2

Ézéchiel 47:2

← Ézéchiel 47:1 Ézéchiel 47:2 (OST1867) Ézéchiel 47:3 →
Ensuite il me fit revenir vers l’entrée de la maison, et voici des eaux qui sortaient de dessous le seuil de la maison, vers l’orient, car le devant de la maison était vers l’orient ; et ces eaux-là descendaient de dessous, du côté droit de la maison, devers le côté méridional de l’autel.
Après cela, il me fit sortir par le chemin de la porte qui regardait vers le septentrion, et me fit tourner par le chemin de dehors jusqu’à la porte de dehors, jusqu’au chemin qui regardait l’orient, et voici, les eaux coulaient du côté droit.
Quand cet homme commença de s’avancer vers l’orient, il avait dans sa main un cordeau, et il en mesura mille coudées ; puis il me fit passer au travers de ces eaux-là, et elles me venaient jusqu’aux chevilles des pieds.

Texte du verset

OST1867

Après cela, il me fit sortirH3318 par le cheminH1870 de la porteH8179 qui regardait vers le septentrion,H6828 et me fit tournerH5437 par le cheminH1870 de dehorsH2351 jusqu’àH413 la porteH8179 de dehors,H2351 jusqu’au cheminH1870 qui regardaitH6437 l’orient,H6921 et voici,H2009 les eauxH4325 coulaientH6379 duH4480 côtéH3802 droit.H3233

Hébreu original

וַיֹּוצִאֵנִי דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפֹונָה וַיְסִבֵּנִי דֶּרֶךְ חוּץ אֶל־שַׁעַר הַחוּץ דֶּרֶךְ הַפֹּונֶה קָדִים וְהִנֵּה־מַיִם מְפַכִּים מִן־הַכָּתֵף הַיְמָנִית׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יּוֹצִאֵ/נִי֮
 va/i.yo.tzi.'e./Ni H3318 HC/Vhw3ms/Sp1cs
דֶּֽרֶךְ
 de.rekh- H1870 HNcbsc
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsa
צָפוֹנָ/ה֒
 tza.fo.Na/h H6828 HNcfsa/Sd
וַ/יְסִבֵּ֨/נִי֙
 va/y.si.Be./ni H5437 HC/Vhw3ms/Sp1cs
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
ח֔וּץ
 Chutz H2351 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/ח֔וּץ
 ha./Chutz H2351 HTd/Ncmsa
דֶּ֖רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsa
הַ/פּוֹנֶ֣ה
 ha./po.Neh H6437 HTd/Vqrmsa
קָדִ֑ים
 ka.Dim H6921 HNcmsa
וְ/הִנֵּה
 ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
מַ֣יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
מְפַכִּ֔ים
 me.fa.Kim H6379 HVprmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/כָּתֵ֖ף
 ha./ka.Tef H3802 HTd/Ncfsa
הַ/יְמָנִֽית
 ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): de יָמַן (yâman) [H3231]; droit (c.-à-d. à la main droite)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): d'une racine inusitée signifiant vêtir; l'épaule (proprement, c.-à-d. extrémité supérieure du bras ; comme étant l'endroit où pendent les vêtements) ; au figuré, pièce latérale ou saillie latérale de quoi que ce soit
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H6379 — פָּכָה (pâkâh, paw-kaw'): une racine primitive; verser
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; la partie antérieure ou de devant ; de là (par orientation) l'Orient (souvent adverbialement, vers l'orient, par brièveté le vent d'orient)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Josué 2:5, Ézéchiel 40:35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 47 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/47/2&oldid=0"