H5437 — סָבַב (çâbab)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5437 (hébreu)

Hébreu : סָבַב (çâbab)

Prononciation : saw-bab'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré

Traductions dans la KJV : bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom] whirl, [idiom] round about, be about on every side, apply, avoid, beset (about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, [idiom] circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, [idiom] on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back).

Sens

  1. tourner, se retourner, se détourner, revenir ou se diriger vers, faire le tour, entourer, encercler, changer de direction
    1. (Qal)
    2. tourner, se retourner, être ramené, changer
    3. marcher autour, contourner en partie, tourner autour, longer, faire une ronde, faire un circuit, aller çà et là, entourer, environner
    4. (Niphal)
    5. se tourner, se refermer autour, se retourner
    6. être remis à
    7. (Piel) changer de face, changer, transformer
    8. (Poel)
    9. environner, entourer
    10. survenir, se rassembler autour
    11. marcher, aller çà et là
    12. enclore, envelopper
    13. (Hiphil)
    14. tourner, faire tourner, faire retourner, renverser, amener, changer en, ramener
    15. faire faire le tour, entourer, environner
    16. (Hophal)
    17. être tourné
    18. être entouré

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G158 αἴτιον aítion neutre de G159 une raison ou un crime (comme G156) cause, fault
G159 αἴτιος aítios du même que G154 causatif, c.-à-d. (concrètement) celui qui cause author
G402 ἀναχωρέω anachōréō de G303 et G5562 se retirer depart, give place, go (turn) aside, withdraw self
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 et G4762 détourner ou ramener (au propre ou au figuré) bring again, pervert, turn away (from)
G1330 διέρχομαι diérchomai de G1223 et G2064 traverser (littéralement) come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1578 ἐκκλίνω ekklínō de G1537 et G2827 dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété) avoid, eschew, go out of the way
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai de G1537 et G4198 partir, être évacué, procéder, faire saillie come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō de G1909 et G4762 retourner (au sens propre, figuré ou moral) come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 et G5087 imposer (dans un sens amical ou hostile) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2625 κατακλίνω kataklínō de G2596 et G2827 s'étendre, c.-à-d. (spéc.) prendre place à table (make) sit down (at meat)
G2944 κυκλόω kyklóō du même que G2945 encercler, c.-à-d. entourer compass (about), come (stand) round about
G3344 μεταστρέφω metastréphō de G3326 et G4762 retourner, c.-à-d. transmuer ou (au sens figuré) corrompre pervert, turn
G3928 παρέρχομαι parérchomai de G3844 et G2064 venir auprès ou à côté, c.-à-d. approcher (arriver), passer (ou s'en aller), (fig.) périr ou négliger, (causatif) détourner come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4013 περιάγω periágō de G4012 et G71 mener autour (comme compagnon) ; réfléchi, se promener alentour compass, go (round) about, lead about
G4014 περιαιρέω periairéō de G4012 et G138 (y compris sa forme alternative) enlever tout autour, c.-à-d. dévoiler, larguer (l'ancre) ; au figuré, expier take away (up)
G4022 περιέρχομαι periérchomai de G4012 et G2064 (y compris sa forme alternative) aller tout autour, c.-à-d. se promener, vaciller, virer fetch a compass, vagabond, wandering about
G4026 περιΐστημι periḯstēmi de G4012 et G2476 se tenir tout autour, c.-à-d. (de près) être un spectateur, ou (à l'écart) se tenir éloigné de avoid, shun, stand by (round about)
G4033 περικυκλόω perikyklóō de G4012 et G2944 encercler tout autour, c.-à-d. bloquer complètement compass round
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4317 προσάγω proságō de G4314 et G71 conduire vers, c.-à-d. (transitivement) amener près (convoquer, présenter), ou (intransitivement) s'approcher bring, draw near
G4762 στρέφω stréphō renforcé de la base de G5157 tordre, c.-à-d. retourner complètement ou renverser (au propre ou au figuré) convert, turn (again, back again, self, self about)
G5087 τίθημι títhēmi une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H5437 »

Les 148 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 148.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5437&oldid=0"