Jérémie 31:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 31 > Verset 39
Jérémie 31:39
| ← Jérémie 31:38 | Jérémie 31:39 (OST1867) | Jérémie 31:40 → |
|---|---|---|
Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, que cette ville sera rebâtie à l’Éternel, depuis la tour de Hananéel jusqu’à la porte du coin.
|
Et encore le cordeau à mesurer sera tiré vis-à-vis d’elle sur la colline de Gareb, et fera le tour vers Goha.
|
Et toute la vallée de la voirie et des cendres et tout le quartier jusqu’au torrent de Cédron, et jusqu’au coin de la porte des chevaux, vers l’orient, sera un lieu saint à l’Éternel, et ne sera plus démoli, ni ne sera jamais détruit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et encoreH5750 le cordeauH6961 à mesurerH4060 sera tiréH3318 vis-à-visH5048 d’elle surH5921 la collineH1389 de Gareb,H1619 et fera le tourH5437 vers Goha.H1601
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָצָא עֹוד [קְוֵה כ] (קָו ק) הַמִּדָּה נֶגְדֹּו עַל גִּבְעַת גָּרֵב וְנָסַב גֹּעָתָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֨א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | |
[קוה כ] (קָ֤ו ק) |
[qâveh כ] (ke.veh ק) | H6961 כ H6957 ק | HNcmsc | |
הַ/מִּדָּה֙ |
ha./mi.Dah | H4060 | HTd/Ncfsa | |
נֶגְדּ֔/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
גִּבְעַ֣ת |
giv.'At | H1389 | HNcfsc | |
גָּרֵ֑ב |
ga.Rev | H1619 | HNp | |
וְ/נָסַ֖ב |
ve./na.Sav | H5437 | HC/VNq3ms | |
גֹּעָֽתָ/ה |
go.'A.ta/h | H1601 | HNp/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
- H1601 — גֹּעָה (Gôʻâh, go-aw'): participe actif féminin de גָּעָה (gâʻâh) [H1600] ; mugissant; Goha, un lieu près de Jérusalem
- H1619 — גָּרֵב (Gârêb, gaw-rabe'): du même que גָּרָב (gârâb) [H1618] ; galeux; Gareb, le nom d'un Israélite, aussi d'une colline près de Jérusalem
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): féminin de מַד (mad) [H4055]; proprement, extension, c.-à-d. hauteur ou largeur ; aussi une mesure (y compris son étalon) ; de là une portion (comme mesurée) ou un vêtement ; spécialement, tribut (comme mesuré)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6961 — קָוֶה (qâveh, kaw-veh'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; un cordeau (à mesurer) (comme pour lier)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6957 — קַו (qav, kav): ou קָו (qâv) ; de קָוָה (qâvâh) [H6960] (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); un cordeau (comme reliant), surtout pour mesurer ; figurément, une règle ; aussi un rebord, une corde musicale ou un accord
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Zacharie 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Canne ou cordeau à mesurer
- Torrey : Mesures
- Nave : Gareb; Goha; Jérusalem
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment