Jeremias 31:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 39
Jeremias 31:39
| ← Jeremias 31:38 | Jeremias 31:39 (ARC1911) | Jeremias 31:40 → |
|---|---|---|
Eis que dias veem, diz o Senhor, em que esta cidade será reedificada para o Senhor, desde a torre de Hanameel até á porta da esquina.
|
E o nivel de medir sairá tambem adiante, defronte d’elle, até ao outeiro de Gareb, e virar-se-ha para Goah.
|
E todo o valle dos cadaveres e da cinza, e todos os campos até ao ribeiro de Cedron, até á esquina da porta dos cavallos para o oriente, serão consagrados ao Senhor; não se arrancará nem se derribará mais eternamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o nivelH6961 de medirH4060 sairáH3318 tambem adiante, defronteH5048 d’elle, atéH5921 ao outeiroH1389 de GarebH1619, e virar-se-haH5437 para GoahH1601.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָצָא עֹוד [קְוֵה כ] (קָו ק) הַמִּדָּה נֶגְדֹּו עַל גִּבְעַת גָּרֵב וְנָסַב גֹּעָתָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֨א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | — |
[קוה כ] (קָ֤ו ק) |
[qâveh כ] (ke.veh ק) | H6961 כ H6957 ק | HNcmsc | |
הַ/מִּדָּה֙ |
ha./mi.Dah | H4060 | HTd/Ncfsa | |
נֶגְדּ֔/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
גִּבְעַ֣ת |
giv.'At | H1389 | HNcfsc | |
גָּרֵ֑ב |
ga.Rev | H1619 | HNp | |
וְ/נָסַ֖ב |
ve./na.Sav | H5437 | HC/VNq3ms | |
גֹּעָֽתָ/ה |
go.'A.ta/h | H1601 | HNp/Sd |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H1601 — גֹּעָה (Gôʻâh, go-aw'): particípio ativo feminino de גָּעָה (gâʻâh) [H1600]; mugido; Goah, um lugar perto de Jerusalém
- H1619 — גָּרֵב (Gârêb, gaw-rabe'): do mesmo que גָּרָב (gârâb) [H1618]; sarnento; Gareb, nome de um israelita, também de um monte perto de Jerusalém
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): feminino de מַד (mad) [H4055]; propriamente, extensão, isto é, altura ou largura; também uma medida (incluindo seu padrão); por isso, uma porção (como medida) ou uma veste; especificamente, tributo (como medido)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6961 — קָוֶה (qâveh, kaw-veh'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; um cordão (de medir) (como se para unir)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6957 — קַו (qav, kav): ou קָו (qâv); de קָוָה (qâvâh) [H6960] (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); um cordão (como conectando), especialmente para medir; figuradamente, uma regra; também uma borda, uma corda musical ou acorde
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Zacarias 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VARA OU CORDEL DE MEDIR
- Torrey’s: MEDIDAS
- Nave’s: GAREBE; GOÁ; JERUSALÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo