Zacarias (Zacharias) 1:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 1 > Versículo 16

Zacarias (Zacharias) 1:16

← Zacarias 1:15 Zacarias 1:16 (ARC1911) Zacarias 1:17 →
E com grandissima ira estou irado contra as nações descançadas; porque eu estava pouco irado, mas elles auxiliaram o mal.
Portanto, o Senhor diz assim: Tornei-me a Jerusalem com misericordia, a minha casa n’ella será edificada, diz o Senhor dos Exercitos, e o cordel será estendido sobre Jerusalem.
Clama mais, dizendo: Assim diz o Senhor dos Exercitos: As minhas cidades ainda serão estendidas por causa do bem; porque o Senhor ainda consolará a Sião e ainda escolherá a Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoH3651, o SenhorH3068 dizH559 assimH3541: Tornei-meH7725 a JerusalemH3389 com misericordiaH7356, a minha casaH1004 n’ella será edificadaH1129, dizH5002 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635, e o cordelH6961 será estendidoH5186 sobreH5921 JerusalemH3389.

Hebraico original

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה שַׁבְתִּי לִירוּשָׁלִַם בְּרַחֲמִים בֵּיתִי יִבָּנֶה בָּהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות [וְקָוָה כ] (וְקָו ק) יִנָּטֶה עַל־יְרוּשָׁלִָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/כֵ֞ן
 la./Khen H3651 HR/D
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
שַׁ֤בְתִּי
 Shav.ti H7725 HVqp1cs
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
 li./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בְּֽ/רַחֲמִ֔ים
 be./ra.cha.Mim H7356 HR/Ncmpa
בֵּיתִ/י֙
 bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
יִבָּ֣נֶה
 yi.Ba.neh H1129 HVNi3ms
בָּ֔/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
נְאֻ֖ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֑וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
[ו/קוה כ] (וְ/קָ֥ו ק)
 [qâveh כ] (ve./ka.vah ק) H6961 כ H6957 ק HC/Ncmsa
יִנָּטֶ֖ה
 yi.na.Teh H5186 HVNi3ms
עַל
 'al- H5921 HR
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6961 — קָוֶה (qâveh, kaw-veh'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; um cordão (de medir) (como se para unir)
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H6957 — קַו (qav, kav): ou קָו (qâv); de קָוָה (qâvâh) [H6960] (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); um cordão (como conectando), especialmente para medir; figuradamente, uma regra; também uma borda, uma corda musical ou acorde
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): 1 Reis 8:49, 2 Reis 21:13, 2 Crônicas 6:39, Salmos 85:1, Salmos 90:13, Provérbios 24:18, Isaías 21:2, Isaías 30:19, Jeremias 30:18, Jeremias 50:33, Lamentações 3:35, Oseias 3:1, Zacarias 2:8, Zacarias 12:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 1 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/1/16&oldid=0"