Salmos (Psalmos) 85:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 85 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 85:1
| ← Salmos 84:12 | Salmos 85:1 (ARC1911) | Salmos 85:2 → |
|---|---|---|
Senhor dos Exercitos, bemaventurado o homem que em ti põe a sua confiança.
|
Psalmo para o cantor-mór, entre os filhos de Korah. Abençoaste, Senhor, a tua terra: fizeste voltar o captiveiro de Jacob.
|
Perdoaste a iniquidade do teu povo: cobriste todos os seus peccados. (Selah)
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PsalmoH4210 para o cantor-mórH5329, entre os filhosH1121 de KorahH7141.
AbençoasteH7521, SenhorH3068, a tua terraH776: fizeste voltarH7725 o captiveiroH7622 de JacobH3290.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְנַצֵּחַ ׀ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֹור׃
רָצִיתָ יְהוָה אַרְצֶךָ שַׁבְתָּ [שְׁבוּת כ] (שְׁבִית ק) יַעֲקֹב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֬חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֹ֬רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
מִזְמֽוֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
רָצִ֣יתָ |
ra.Tzi.ta | H7521 | HVqp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַרְצֶ֑/ךָ |
'ar.Tze./kha | H776 | HNcbsc/Sp2ms | |
שַׁ֝֗בְתָּ |
Shav.ta | H7725 | HVqp2ms | |
[שבות כ] (שְׁבִ֣ית ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.Vit ק) | H7622 כ | HNcfsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo; Qôrach, nome de dois edomitas e três israelitas
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): ou שְׁבִית (shᵉbîyth); de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exílio, concretamente, prisioneiros; figuradamente, um estado anterior de prosperidade
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abençoaste — Salmos 77:7
- Senhor — Levítico 26:42, Joel 2:18, Zacarias 1:16
- Abençoaste — Esdras 1:11, Esdras 2:1, Salmos 14:7, Salmos 126:1-2, Jeremias 30:18, Jeremias 31:23, Ezequiel 39:25, Joel 3:1
Referências recíprocas (11): Êxodo 6:24, Levítico 25:23, Números 16:32, Deuteronômio 32:43, 1 Crônicas 6:37, Salmos 42:1, Salmos 53:6, Isaías 12:1, Jeremias 33:7, Ezequiel 16:53, Sofonias 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FAVOR DE DEUS, O
- Nave’s: INTERCESSÃO; NAÇÃO; PATRIOTISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo