Números (Numeros) 16:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 16 > Versículo 32
Números (Numeros) 16:32
| ← Números 16:31 | Números 16:32 (ARC1911) | Números 16:33 → |
|---|---|---|
E aconteceu que, acabando elle de fallar todas estas palavras, a terra que estava debaixo d’elles se fendeu.
|
E a terra abriu a sua bocca, e os tragou com as suas casas, como tambem a todos os homens que pertenciam a Coré, e a toda a sua fazenda.
|
E elles e tudo o que era seu desceram vivos ao sepulchro, e a terra os cobriu, e pereceram do meio da congregação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a terraH776 abriuH6605 a sua boccaH6310, e os tragouH1104 com as suas casasH1004, como tambem a todosH3605 os homensH120 queH834 pertenciam a CoréH7141, e a todaH3605 a sua fazendaH7399.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל־הָרֲכוּשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּפְתַּ֤ח |
va./tif.Tach | H6605 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּ֔י/הָ |
Pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תִּבְלַ֥ע |
va./tiv.La' | H1104 | HC/Vqw3fs | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּתֵּי/הֶ֑ם |
ba.tei./Hem | H1004 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֤ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/קֹ֔רַח |
le./Ko.rach | H7141 | HR/Np | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/רֲכֽוּשׁ |
ha./ra.Khush | H7399 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo; Qôrach, nome de dois edomitas e três israelitas
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): ou רְכֻשׁ (rᵉkush); do particípio passivo de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; propriedade (como reunida)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- toda a — Números 16:17, Números 26:11, Números 27:3, 1 Crônicas 6:22, 1 Crônicas 6:37, Salmos 84:1, Salmos 85:1, Salmos 88:1
- terra — Gênesis 4:11, Números 16:30, Isaías 5:14, Apocalipse 12:16
Referências recíprocas (9): Gênesis 20:7, Êxodo 6:21, Êxodo 6:24, Êxodo 32:28, Levítico 10:2, Números 4:18, Números 16:49, 2 Samuel 20:19, Salmos 42:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENA DE MORTE; CORÁ; MILAGRES
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; MORTE DOS ÍMPIOS, A; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; TERREMOTOS; INCENSO; LEVITAS, OS; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS; SACERDOTES
- Nave’s: AMBIÇÃO; CONSPIRAÇÃO; DATÃ; TERREMOTOS; INCENSO; ISRAEL; MILAGRES; TRAIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo