Isaías (Isaias) 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 5:14
| ← Isaías 5:13 | Isaías 5:14 (ARC1911) | Isaías 5:15 → |
|---|---|---|
Portanto o meu povo será levado captivo, porque não tem entendimento; e os seus nobres terão fome, e a sua multidão se seccará de sêde.
|
Portanto a sepultura grandemente se alargou, e se abriu a sua bocca desmesuradamente; e a gloria d’elles, e a sua multidão, com o seu arruido, e com os que galhofam a ella desceram.
|
Então o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3651 a sepulturaH7585 grandementeH5315 se alargouH7337, e se abriuH6473 a sua boccaH6310 desmesuradamenteH1097 H2706; e a gloriaH1926 d’elles, e a sua multidãoH1995, com o seu arruidoH7588, e com os que galhofamH5938 a ella desceramH3381.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאֹול נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי־חֹק וְיָרַד הֲדָרָהּ וַהֲמֹונָהּ וּשְׁאֹונָהּ וְעָלֵז בָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִרְחִ֤יבָה |
hir.Chi.vah | H7337 | HVhp3fs | |
שְּׁאוֹל֙ |
she.'Ol | H7585 | HNp | |
נַפְשָׁ֔/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | |
וּ/פָעֲרָ֥ה |
u./fa.'a.Rah | H6473 | HC/Vqp3fs | |
פִ֖י/הָ |
Fi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | |
לִ/בְלִי |
li/v.li- | H1097 | HC/Tn | |
חֹ֑ק |
Chok | H2706 | HNcmsa | |
וְ/יָרַ֨ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
הֲדָרָ֧/הּ |
ha.da.Ra/h | H1926 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/הֲמוֹנָ֛/הּ |
va./ha.mo.Na/h | H1995 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וּ/שְׁאוֹנָ֖/הּ |
u./she.'o.Na/h | H7588 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/עָלֵ֥ז |
ve./'a.Lez | H5938 | HC/Aamsa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificência, isto é, ornamento ou esplendor
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5938 — עָלֵז (ʻâlêz, aw-laze'): de עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; exultante
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6473 — פָּעַר (pâʻar, paw-ar'): uma raiz primitiva; bocejar, isto é, abrir bem (literal ou figuradamente)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): uma raiz primitiva; alargar (intransitiva ou transitivamente, literal ou figuradamente)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; estrondo (como de impetuosidade); por implicação, destruição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- os que galhofam — 1 Samuel 25:36-38, 2 Samuel 13:28-29, Salmos 55:15, Isaías 21:4, Daniel 5:3-6, Daniel 5:30, Naum 1:10, Lucas 12:19-20, Lucas 16:20-23, Lucas 17:27, Lucas 21:34, Atos 12:21-23
- sepultura — Salmos 49:14, Provérbios 27:20, Isaías 14:9, Isaías 30:33, Ezequiel 32:18-30, Habacuque 2:5, Mateus 7:13, Apocalipse 20:13-15
- abriu — Números 16:30-34, Provérbios 1:12
Referências recíprocas (12): Gênesis 31:1, Números 16:32, Salmos 9:17, Salmos 16:10, Salmos 49:17, Isaías 10:3, Lamentações 1:10, Ezequiel 7:12, Ezequiel 7:24, Lucas 4:6, Lucas 10:15, Atos 25:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo