Lucas (S. Lucas) 12:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 19
Lucas (S. Lucas) 12:19
| ← Lucas 12:18 [palavras de Jesus] | Lucas 12:19 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 12:20 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E disse: Farei isto: Derribarei os meus celleiros, e edificarei outros maiores, e ali recolherei todas as minhas novidades e os meus bens;
|
E direi á minha alma: Alma, tens em deposito muitos bens para muitos annos: descança, come, bebe, e folga.
|
Porém Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado para quem será?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 direiG2046 á minhaG3450 almaG5590: AlmaG5590, tensG2192 em depositoG2749 muitosG4183 bensG18 paraG1519 muitosG4183 annosG2094: descançaG373, comeG5315, bebeG4095, e folgaG2165.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρῶ |
erō | G2046 | V-FAI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ψυχῇ |
psuchē | G5590 | N-DSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Ψυχή, |
Psuchē | G5590 | N-VSF | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
κείμενα |
keimena | G2749 | V-PNP-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
πολλά· |
polla | G4183 | A-APN | |
ἀναπαύου, |
anapauou | G373 | V-PMM-2S | |
φάγε, |
phage | G5315 | V-2AAM-2S | |
πίε, |
pie | G4095 | V-2AAM-2S | |
εὐφραίνου. |
euphrainou | G2165 | V-PPM-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): de G303 e G3973; (reflexivamente) repousar (literal ou figuradamente (ser isento), permanecer); por implicação, refrescar
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): de G2095 e G5424; colocar (voz média ou passivamente, estar) em bom estado de espírito, isto é, alegrar-se
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz média de um verbo primitivo; estar deitado (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Jó 14:1, Provérbios 27:1, Tiago 4:13-15
- alma — Deuteronômio 6:11-12, Deuteronômio 8:12-14, Jó 31:24-25, Salmos 49:5-13, Salmos 49:18, Salmos 52:5-7, Salmos 62:10, Provérbios 18:11, Provérbios 23:5, Isaías 5:8, Oseias 12:8, Habacuque 1:16, Mateus 6:19-21, 1 Timóteo 6:17, Tiago 5:1-3
- descança — Jó 21:11-13, Eclesiastes 11:9, Isaías 5:11, Isaías 22:13, Amós 6:3-6, Lucas 16:19, Lucas 21:34, 1 Coríntios 15:32, 1 Timóteo 5:6, 2 Timóteo 3:4, Tiago 5:5, 1 Pedro 4:3, Apocalipse 18:7
Referências recíprocas (46): Gênesis 49:6, Juízes 9:27, Juízes 19:6, 1 Samuel 30:16, 2 Samuel 3:33, 2 Crônicas 33:21, Ester 5:11, Jó 1:13, Jó 12:5, Jó 14:19, Jó 15:20, Jó 15:29, Jó 21:13, Jó 21:23, Salmos 4:6, Salmos 10:3, Salmos 17:14, Salmos 30:6, Salmos 49:6, Provérbios 10:15, Provérbios 11:7, Provérbios 14:8, Provérbios 14:24, Eclesiastes 2:1, Eclesiastes 2:24, Eclesiastes 6:2, Eclesiastes 6:7, Eclesiastes 10:19, Isaías 5:14, Isaías 56:12, Jeremias 9:23, Jeremias 51:13, Ezequiel 7:19, Daniel 4:4, Daniel 4:30, Daniel 5:5, Amós 6:4, Amós 6:13, Sofonias 1:18, Mateus 24:38, Mateus 25:29, Marcos 8:36, Lucas 9:25, Lucas 12:46, Lucas 17:27, Hebreus 11:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS; PROSPERIDADE-ADVERSIDADE; PRUDÊNCIA-TEMERIDADE; SEGURANÇA-INSEGURANÇA; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; TRANSITÓRIO-DURADOURO
- Torrey’s: GULA; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; PARÁBOLAS; RIQUEZAS; ILUSÃO DE SI MESMO
- Nave’s: MANDAMENTOS; CONFIANÇA; AVAREZA; LOUCO; GULA; FELICIDADE; JESUS, O CRISTO; PRESUNÇÃO; RICOS, OS; ILUSÃO DE SI MESMO; COMPLACÊNCIA CONSIGO MESMO; SENSUALIDADE; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo