Jó (Job) 1:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jó > Capítulo 1 > Versículo 13

Jó (Job) 1:13

← Jó 1:12 Jó 1:13 (ARC1911) Jó 1:14 →
E disse o Senhor a Satanaz: Eis-que tudo quanto tem está na tua mão; sómente contra elle não estendas a tua mão. E Satanaz saiu da presença do Senhor.
E succedeu um dia, em que seus filhos e suas filhas comiam, e bebiam vinho, na casa de seu irmão primogenito,
Que veiu um mensageiro a Job, e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a elles;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 um diaH3117, em que seus filhosH1121 e suas filhasH1323 comiamH398, e bebiamH8354 vinhoH3196, na casaH1004 de seu irmãoH251 primogenitoH1060,

Hebraico original

וַיְהִי הַיֹּום וּבָנָיו וּבְנֹתָיו אֹכְלִים וְשֹׁתִים יַיִן בְּבֵית אֲחִיהֶם הַבְּכֹור׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֖י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הַ/יּ֑וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וּ/בָנָ֨י/ו
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בְנֹתָ֤י/ו
 u./ve.no.Ta/v H1323 HC/Ncfpc/Sp3ms
אֹֽכְלִים֙
 'o.khe.Lim H398 HVqrmpa
וְ/שֹׁתִ֣ים
 ve./sho.Tim H8354 HC/Vqrmpa
יַ֔יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
בְּ/בֵ֖ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֲחִי/הֶ֥ם
 'a.chi./Hem H251 HNcmsc/Sp3mp
הַ/בְּכֽוֹר
 ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Jó 1:18, Jó 9:23, Jó 15:21, Jó 16:11, Jó 19:10, Mateus 8:32

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 1 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/1/13&oldid=0"