Jó (Job) 1:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 1 > Versículo 18
Jó (Job) 1:18
| ← Jó 1:17 | Jó 1:18 (ARC1911) | Jó 1:19 → |
|---|---|---|
Estando ainda este fallando, veiu outro, e disse: Ordenando os chaldeos tres tropas, deram sobre os camelos, e os tomaram, e aos moços feriram ao fio da espada: e só eu escapei tão sómente para te trazer a nova.
|
Estando ainda este fallando, veiu outro, e disse: Estando teus filhos, tuas filhas comendo e bebendo vinho, em casa de seu irmão primogenito,
|
Eis que um grande vento sobreveiu d’além do deserto, e deu nos quatro cantos da casa, e caiu sobre os mancebos, e morreram: e só eu escapei tão sómente, para te trazer a nova.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Estando aindaH5704 esteH2088 fallandoH1696, veiuH935 outroH2088, e disseH559: Estando teus filhosH1121, tuas filhasH1323 comendoH398 e bebendoH8354 vinhoH3196, em casaH1004 de seu irmãoH251 primogenitoH1060,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר בָּנֶיךָ וּבְנֹותֶיךָ אֹכְלִים וְשֹׁתִים יַיִן בְּבֵית אֲחִיהֶם הַבְּכֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מְדַבֵּ֔ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
וְ/זֶ֖ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
בָּנֶ֨י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָ |
u./ve.no.Tei./kha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
אֹֽכְלִים֙ |
'o.khe.Lim | H398 | HVqrmpa | |
וְ/שֹׁתִ֣ים |
ve./sho.Tim | H8354 | HC/Vqrmpa | |
יַ֔יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
בְּ/בֵ֖ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲחִי/הֶ֥ם |
'a.chi./Hem | H251 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַ/בְּכֽוֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- comendo — 2 Samuel 13:28
- veiu — Jó 6:2-3, Jó 16:14, Jó 19:9-10, Jó 23:2, Isaías 28:19, Jeremias 51:31, Lamentações 1:12, Amós 4:6-11
- filhos — Jó 1:4, Jó 1:13, Jó 8:4, Jó 27:14, Salmos 34:19, Eclesiastes 9:2
Referências recíprocas (2): 1 Reis 4:20, Lucas 8:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÓ
- Torrey’s: RESIGNAÇÃO
- Nave’s: LUTO; JÓ; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; RESIGNAÇÃO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo