כתבי הקודש > איוב > פרק 1 > פסוק 18

איוב 1:18

← איוב 1:17	איוב 1:18 (MT)	איוב 1:19 →
ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃	עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְזֶ֖ה בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨יךָ וּבְנוֹתֶ֤יךָ אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃	וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֚ד^H5704 זֶ֣ה^H2088 מְדַבֵּ֔ר^H1696 וְזֶ֖ה^H2088 בָּ֣א^H935 וַיֹּאמַ֑ר^H559 בָּנֶ֨יךָ^H1121 וּבְנוֹתֶ֤יךָ^H1323 אֹֽכְלִים֙^H398 וְשֹׁתִ֣ים^H8354 יַ֔יִן^H3196 בְּבֵ֖ית^H1004 אֲחִיהֶ֥ם^H251 הַבְּכֽוֹר׃^H1060

המקור העברי

עַד זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר בָּנֶיךָ וּבְנֹותֶיךָ אֹכְלִים וְשֹׁתִים יַיִן בְּבֵית אֲחִיהֶם הַבְּכֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַ֚ד	'ad	H5704	HR	until
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	this (one)
מְדַבֵּ֔ר	me.da.Ber	H1696	HVprmsa	(was) speaking
וְ/זֶ֖ה	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms	and/ this (one)
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms	he came
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
בָּנֶ֨י/ךָ	ba.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms	sons/ your
וּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָ	u./ve.no.Tei./kha	H1323	HC/Ncfpc/Sp2ms	and/ daughters/ your
אֹֽכְלִים֙	'o.khe.Lim	H398	HVqrmpa	(were) eating
וְ/שֹׁתִ֣ים	ve./sho.Tim	H8354	HC/Vqrmpa	and/ drinking
יַ֔יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa	wine
בְּ/בֵ֖ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
אֲחִי/הֶ֥ם	'a.chi./Hem	H251	HNcmsc/Sp3mp	brother/ their
הַ/בְּכֽוֹר	ha./be.Khor	H1060	HTd/Ncmsa	the/ firstborn

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֹֽכְלִים֙ — שמואל ב 13:28
בָּ֣א — איוב 6:2-3, איוב 16:14, איוב 19:9-10, איוב 23:2, ישעיה 28:19, ירמיה 51:31, איכה 1:12, עמוס 4:6-11
בָּנֶ֨יךָ — איוב 1:4, איוב 1:13, איוב 8:4, איוב 27:14, תהלים 34:20, קהלת 9:2

הפניות הדדיות (2): מלכים א 4:20, הבשורה על פי לוקאס 8:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: איוב
Torrey’s: השלמה עם רצון האל
Nave's: שכול; איוב; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; השלמה עם רצון האל; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 1 › פסוק 18

איוב 1:18

תוכן עניינים

איוב 1:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 1:18

איוב 1:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש