שמואל ב 13:28
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 13 > פסוק 28
שמואל ב 13:28
| ← שמואל ב 13:27 | שמואל ב 13:28 (MT) | שמואל ב 13:29 → |
|---|---|---|
וַיִּפְרָץ בּ֖וֹ אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשְׁלַ֤ח אִתּוֹ֙ אֶת אַמְנ֔וֹן וְאֵ֖ת כָּל בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי חָֽיִל׃
|
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְאַמְנ֔וֹן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַיָּקֻ֣מוּ׀ כָּל בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיְצַו֩H6680 אַבְשָׁל֨וֹםH53 אֶתH853 נְעָרָ֜יוH5288 לֵאמֹ֗רH559 רְא֣וּH7200 נָ֠אH4994 כְּט֨וֹבH2896 לֵבH3820 אַמְנ֤וֹןH550 בַּיַּ֙יִן֙H3196 וְאָמַרְתִּ֣יH559 אֲלֵיכֶ֔םH413 הַכּ֧וּH5221 אֶתH853 אַמְנ֛וֹןH550 וַהֲמִתֶּ֥םH4191 אֹת֖וֹH853 אַלH408 תִּירָ֑אוּH3372 הֲל֗וֹאH3808 כִּ֤יH3588 אָֽנֹכִי֙H595 צִוִּ֣יתִיH6680 אֶתְכֶ֔םH853 חִזְק֖וּH2388 וִהְי֥וּH1961 לִבְנֵיH1121 חָֽיִל׃H2428
וַיְצַו אַבְשָׁלֹום אֶת־נְעָרָיו לֵאמֹר רְאוּ נָא כְּטֹוב לֵב־אַמְנֹון בַּיַּיִן וְאָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם הַכּוּ אֶת־אַמְנֹון וַהֲמִתֶּם אֹתֹו אַל־תִּירָאוּ הֲלֹוא כִּי אָנֹכִי צִוִּיתִי אֶתְכֶם חִזְקוּ וִהְיוּ לִבְנֵי־חָיִל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַו֩ |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | and/ he commanded |
אַבְשָׁל֨וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | Absalom |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נְעָרָ֜י/ו |
ne.'a.Ra/v | H5288 | HNcmpc/Sp3ms | servants/ his |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | look |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | please |
כְּ/ט֨וֹב |
ke./Tov | H2896 | HR/Vqc | when/ is good |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | (the) heart of |
אַמְנ֤וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | Amnon |
בַּ/יַּ֨יִן֙ |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | with the/ wine |
וְ/אָמַרְתִּ֣י |
ve./'a.mar.Ti | H559 | HC/Vqq1cs | and/ I will say |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | to/ you |
הַכּ֧וּ |
ha.Ku | H5221 | HVhv2mp | strike down |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אַמְנ֛וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | Amnon |
וַ/הֲמִתֶּ֥ם |
va./ha.mi.Tem | H4191 | HC/Vhq2mp | and/ you will kill |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּירָ֑אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | you be afraid |
הֲ/ל֗וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ In- |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | deed |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
צִוִּ֣יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | I have commanded |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
חִזְק֖וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | be strong |
וִ/הְי֥וּ |
vi/h.Yu | H1961 | HC/Vqv2mp | and/ become |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | (into)/ sons of |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | strength |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): או אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); מן אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן; אמנון (או אמינון), בנו של דוד
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיְצַו֩ — שמות 1:16-17, שמואל א 22:17-18, שמואל ב 11:15, מעשי השליחים 5:29
- אַל תִּירָ֑אוּ — במדבר 22:16-17, שמואל א 28:10, שמואל א 28:13
- הלוא אנכי — יהושע 1:9
- כְּט֨וֹב לֵב — בראשית 9:21, בראשית 19:32-35, שופטים 19:6, שופטים 19:9, שופטים 19:22, שמואל א 25:36-38, שמואל ב 11:13, מלכים א 20:16, אסתר 1:10, תהלים 104:15, קהלת 9:7, קהלת 10:19, דניאל 5:2-6, דניאל 5:30, נחום 1:10, הבשורה על פי לוקאס 21:34
הפניות הדדיות (31): בראשית 27:41, שמות 1:18, ויקרא 19:18, במדבר 35:20, דברים 27:24, יהושע 8:8, שופטים 16:25, שמואל א 18:22, שמואל א 30:16, שמואל ב 3:33, שמואל ב 12:10, שמואל ב 12:11, שמואל ב 14:30, שמואל ב 15:10, שמואל ב 23:5, מלכים א 16:9, מלכים א 20:12, איוב 1:18, משלי 18:19, משלי 20:1, משלי 23:29, משלי 23:34, קהלת 7:4, קהלת 7:9, ישעיה 5:14, ישעיה 21:4, יחזקאל 22:11, הושע 7:6, עמוס 8:10, הבשורה על פי לוקאס 12:20, איגרת פטרוס הראשונה 4:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין