כתבי הקודש > שמואל א > פרק 30 > פסוק 16

שמואל א 30:16

← שמואל א 30:15	שמואל א 30:16 (MT)	שמואל א 30:17 →
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד הֲתוֹרִדֵ֖נִי אֶל הַגְּד֣וּד הַזֶּ֑ה וַיֹּ֡אמֶר הִשָּׁבְעָה֩ לִּ֨י בֵֽאלֹהִ֜ים אִם תְּמִיתֵ֗נִי וְאִם תַּסְגִּרֵ֙נִי֙ בְּיַד אֲדֹנִ֔י וְאוֹרִֽדְךָ֖ אֶל הַגְּד֥וּד הַזֶּֽה׃	וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣ל הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃	וַיַּכֵּ֥ם דָּוִ֛ד מֵהַנֶּ֥שֶׁף וְעַד הָעֶ֖רֶב לְמָֽחֳרָתָ֑ם וְלֹֽא נִמְלַ֤ט מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּי֩ אִם אַרְבַּ֨ע מֵא֧וֹת אִֽישׁ נַ֛עַר אֲשֶׁר רָכְב֥וּ עַל הַגְּמַלִּ֖ים וַיָּנֻֽסוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ^H3381 וְהִנֵּ֥ה^H2009 נְטֻשִׁ֖ים^H5203 עַל^H5921 פְּנֵ֣י^H6440 כָל^H3605 הָאָ֑רֶץ^H776 אֹכְלִ֤ים^H398 וְשֹׁתִים֙^H8354 וְחֹ֣גְגִ֔ים^H2287 בְּכֹל֙^H3605 הַשָּׁלָ֣ל^H7998 הַגָּד֔וֹל^H1419 אֲשֶׁ֥ר^H834 לָקְח֛וּ^H3947 מֵאֶ֥רֶץ^H776 פְּלִשְׁתִּ֖ים^H6430 וּמֵאֶ֥רֶץ^H776 יְהוּדָֽה׃^H3063

המקור העברי

וַיֹּרִדֵהוּ וְהִנֵּה נְטֻשִׁים עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ אֹכְלִים וְשֹׁתִים וְחֹגְגִים בְּכֹל הַשָּׁלָל הַגָּדֹול אֲשֶׁר לָקְחוּ מֵאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וּמֵאֶרֶץ יְהוּדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣רִדֵ֔/הוּ	va/i.Yo.ri.De./hu	H3381	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he took down/ him
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
נְטֻשִׁ֖ים	ne.tu.Shim	H5203	HVqsmpa	(they were) spread out
עַל	'al-	H5921	HR	over
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֹכְלִ֤ים	'o.khe.Lim	H398	HVqrmpa	eating
וְ/שֹׁתִים֙	ve./sho.Tim	H8354	HC/Vqrmpa	and/ drinking
וְ/חֹ֣גְגִ֔ים	ve./Cho.ge.Gim	H2287	HC/Vqrmpa	and/ celebrating
בְּ/כֹל֙	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
הַ/שָּׁלָ֣ל	ha./sha.Lal	H7998	HTd/Ncmsa	the/ plunder
הַ/גָּד֔וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לָקְח֛וּ	la.ke.Chu	H3947	HVqp3cp	they had taken
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
פְּלִשְׁתִּ֖ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ	u./me./'E.retz	H776	HC/R/Ncbsc	and/ from/ (the) land of
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): שורש ראשוני (השווה חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); בעיקרו, לנוע במעגל, כלומר (במיוחד) לצעוד בתהלוכה מקודשת, לחוג חג; ומכאן במשתמע, להיות סחרחר
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

על כל — איוב 20:5
אֹכְלִ֤ים — שמות 32:6, שמות 32:17-19, שמות 32:27-28, שופטים 16:23-30, שמואל א 25:36-38, שמואל ב 13:28, ישעיה 22:13, דניאל 5:1-4, הבשורה על פי לוקאס 12:19-20, הבשורה על פי לוקאס 17:27-29, הבשורה על פי לוקאס 21:34-35, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, חזון יוחנן 11:10-13
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ — שופטים 1:24-25

הפניות הדדיות (10): שופטים 8:11, שמואל א 30:14, מלכים א 4:20, מלכים א 20:20, תהלים 119:162, משלי 23:34, משלי 30:22, קהלת 7:4, ישעיה 9:2, הבשורה על פי מתי 24:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ריקוד; חיי חברה
Torrey’s: העמלקים; הפלשתים
Nave's: אביגיל; עֲמָלֵקִים; כרתים; ריקוד; פלשתים; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 30 › פסוק 16

שמואל א 30:16

תוכן עניינים

שמואל א 30:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 30:16

שמואל א 30:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש