כתבי הקודש > שמות > פרק 32 > פסוק 17

שמות 32:17

← שמות 32:16	שמות 32:17 (MT)	שמות 32:18 →
וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל הַלֻּחֹֽת׃	וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה׃	וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁמַ֧ע^H8085 יְהוֹשֻׁ֛עַ^H3091 אֶת^H853 ק֥וֹל^H6963 הָעָ֖ם^H5971 בְּרֵעֹ֑ה^H7452 וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 אֶל^H413 מֹשֶׁ֔ה^H4872 ק֥וֹל^H6963 מִלְחָמָ֖ה^H4421 בַּֽמַּחֲנֶה׃^H4264

המקור העברי

וַיִּשְׁמַע יְהֹושֻׁעַ אֶת־קֹול הָעָם בְּרֵעֹה וַיֹּאמֶר אֶל־מֹשֶׁה קֹול מִלְחָמָה בַּמַּחֲנֶה ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁמַ֧ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms	and/ he heard
יְהוֹשֻׁ֛עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
בְּ/רֵעֹ֑/ה	rêaʻ	H7452	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	a sound of
מִלְחָמָ֖ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	battle
בַּֽ/מַּחֲנֶה	Ba./ma.cha.neh	H4264	HRd/Ncbsa	(is) in the/ camp

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7452 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): מ־רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעם (של קול רעם), רעש (של מלחמה), תרועה (של שמחה)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוֹשֻׁ֛עַ — שמות 17:9, שמות 24:13
ק֥וֹל — יהושע 6:5, יהושע 6:10, יהושע 6:16, יהושע 6:20, שופטים 15:14, שמואל א 4:5-6, שמואל א 17:20, שמואל א 17:52, איוב 39:25, ירמיה 51:14, עמוס 1:14, עמוס 2:2
בְּרֵעֹ֑ה — שמות 32:18, עזרא 3:11-13, תהלים 47:2

הפניות הדדיות (9): שמות 33:11, במדבר 13:8, שמואל א 30:16, מלכים א 1:41, דברי הימים א 7:27, עזרא 3:13, יחזקאל 21:27, מעשי השליחים 7:41, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהושע, יהושוע או הושע
Nave's: שקר; יהושע; שולחן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 32 › פסוק 17

שמות 32:17

תוכן עניינים

שמות 32:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 32:17

שמות 32:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש