שמות 32:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 32 > פסוק 18
שמות 32:18
| ← שמות 32:17 | שמות 32:18 (MT) | שמות 32:19 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה׃
|
וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
|
וַֽיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מידו אֶת הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֗אמֶרH559 אֵ֥יןH369 קוֹל֙H6963 עֲנ֣וֹתH6030 גְּבוּרָ֔הH1369 וְאֵ֥יןH369 ק֖וֹלH6963 עֲנ֣וֹתH6030 חֲלוּשָׁ֑הH2476 ק֣וֹלH6963 עַנּ֔וֹתH6030 אָנֹכִ֖יH595 שֹׁמֵֽעַ׃H8085
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אֵין קֹול עֲנֹות גְּבוּרָה וְאֵין קֹול עֲנֹות חֲלוּשָׁה קֹול עַנֹּות אָנֹכִי שֹׁמֵעַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
קוֹל֙ |
kOl | H6963 | HNcmsc | (is) a sound of |
עֲנ֣וֹת |
a.Not | H6030 | HVqc | singing of |
גְּבוּרָ֔ה |
ge.vu.Rah | H1369 | HNcfsa | strength |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (is) a sound of |
עֲנ֣וֹת |
a.Not | H6030 | HVqc | singing of |
חֲלוּשָׁ֑ה |
cha.lu.Shah | H2476 | HNcfsa | weakness |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | a sound of |
עַנּ֔וֹת |
a.Not | H6030 | HVpc | singing |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
שֹׁמֵֽעַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | (am) hearing |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
- H2476 — חֲלוּשָׁה (chălûwshâh, khal-oo-shaw'): בינוני סביל בנקבה של חָלַשׁ (châlash) [H2522]; תבוסה
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואנשי סדום — שמות 15:1-18, דניאל 5:4, דניאל 5:23
הפניות הדדיות (7): שמות 32:17, שמואל א 4:6, עזרא 3:13, יחזקאל 21:27, יחזקאל 23:42, דניאל 3:10, עמוס 6:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עגל הזהב; עבודת אלילים
- Nave's: שקר; עבודת אלילים; שולחן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין