2. Mose 32:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 32 > Vers 18
2. Mose 32:18
| ← 2. Mose 32:17 | 2. Mose 32:18 (LUT1912) | 2. Mose 32:19 → |
|---|---|---|
Da nun Josua hörte des Volks Geschrei, dass sie jauchzten, sprach er zu Mose: Es ist ein Geschrei im Lager wie im Streit.
|
Er antwortete: Es ist nicht ein Geschrei gegeneinander derer, die obliegen und unterliegen, sondern ich höre ein Geschrei eines Singetanzes.
|
Als er aber nahe zum Lager kam und das Kalb und den Reigen sah, ergrimmte er mit Zorn und warf die Tafeln aus seiner Hand und zerbrach sie unten am Berge
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er antwortete:H559 Es ist nicht ein GeschreiH6963 H6030 gegeneinander derer, die obliegenH1369 und unterliegen,H2476 sondern ich höreH8085 ein GeschreiH6963 H6030 eines Singetanzes.H6031
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אֵין קֹול עֲנֹות גְּבוּרָה וְאֵין קֹול עֲנֹות חֲלוּשָׁה קֹול עַנֹּות אָנֹכִי שֹׁמֵעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
קוֹל֙ |
kOl | H6963 | HNcmsc | |
עֲנ֣וֹת |
a.Not | H6030 | HVqc | |
גְּבוּרָ֔ה |
ge.vu.Rah | H1369 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
עֲנ֣וֹת |
a.Not | H6030 | HVqc | |
חֲלוּשָׁ֑ה |
cha.lu.Shah | H2476 | HNcfsa | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
עַנּ֔וֹת |
a.Not | H6030 | HVpc | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
שֹׁמֵֽעַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): Partizip Passiv feminin vom selben wie גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; Kraft (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Tapferkeit, Sieg
- H2476 — חֲלוּשָׁה (chălûwshâh, khal-oo-shaw'): Partizip Passiv feminin von חָלַשׁ (châlash) [H2522]; Niederlage
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern — 2. Mose 15:1-18, Daniel 5:4, Daniel 5:23
Rückverweise (7): 2. Mose 32:17, 1. Samuel 4:6, Esra 3:13, Hesekiel 21:27, Hesekiel 23:42, Daniel 3:10, Amos 6:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das goldene Kalb; Götzendienst
- Nave’s: Lüge; Götzendienst; Tisch, Tafel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt