வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 18

யாத்திராகமம் 32:18

← யாத்திராகமம் 32:17	யாத்திராகமம் 32:18 (IRV)	யாத்திராகமம் 32:19 →
மக்கள் ஆரவாரம் செய்கிறதை யோசுவா கேட்டு, மோசேயை நோக்கி: “முகாமில் யுத்தத்தின் இரைச்சல் உண்டாயிருக்கிறது” என்றான்.	அதற்கு மோசே: “அது வெற்றியின் சத்தமும் அல்ல, தோல்வியின் சத்தமும் அல்ல; பாடலின் சத்தம் எனக்குக் கேட்கிறது” என்றான்.	அவன் முகாமிற்கு அருகே, அந்தக் கன்றுக்குட்டியையும் நடனத்தையும் கண்டபோது, மோசே கோபமடைந்தவனாய், தன்னுடைய கையிலே இருந்த பலகைகளை மலையின் அடியிலே வீசி உடைத்துப்போட்டு;

வசன உரை

IRV

அதற்கு மோசே: “அது வெற்றியின்^H1369 சத்தமும்^H6963 அல்ல,^H369 தோல்வியின்^H2476 சத்தமும்^H6963 அல்ல;^H369 பாடலின்^H6030 சத்தம்^H6963 எனக்குக்^H595 கேட்கிறது”^H8085 என்றான்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר אֵין קֹול עֲנֹות גְּבוּרָה וְאֵין קֹול עֲנֹות חֲלוּשָׁה קֹול עַנֹּות אָנֹכִי שֹׁמֵעַ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
קוֹל֙	kOl	H6963	HNcmsc
עֲנ֣וֹת	a.Not	H6030	HVqc
גְּבוּרָ֔ה	ge.vu.Rah	H1369	HNcfsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
ק֖וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
עֲנ֣וֹת	a.Not	H6030	HVqc
חֲלוּשָׁ֑ה	cha.lu.Shah	H2476	HNcfsa
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
עַנּ֔וֹת	a.Not	H6030	HVpc
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
שֹׁמֵֽעַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; வல்லமை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, பராக்கிரமம், வெற்றி
H2476 — חֲלוּשָׁה (chălûwshâh, khal-oo-shaw'): חָלַשׁ (châlash) [H2522] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; தோல்வி
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர் (தாழப் பார்த்தல் அல்லது அதட்டி அடக்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக, ஒருவேளை உண்மையில் עָנָה (ʻânâh) [H6030] உடன் ஒன்றானது); நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல், செயப்படுபொருள் குன்றாவினையாகவோ குன்றியவினையாகவோ (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், பின்வருமாறு)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால் — யாத்திராகமம் 15:1-18, தானியேல் 5:4, தானியேல் 5:23

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யாத்திராகமம் 32:17, 1 சாமுவேல் 4:6, எஸ்றா 3:13, எசேக்கியேல் 21:22, எசேக்கியேல் 23:42, தானியேல் 3:10, ஆமோஸ் 6:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பொற்கன்றுக்குட்டி; விக்கிரக ஆராதனை
Nave’s: பொய்; விக்கிரக ஆராதனை; மேஜை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 32 › வசனம் 18

யாத்திராகமம் 32:18

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 32:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 32:18

யாத்திராகமம் 32:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு