Êxodo (Exodo) 32:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 32 > Versículo 18
Êxodo (Exodo) 32:18
| ← Êxodo 32:17 | Êxodo 32:18 (ARC1911) | Êxodo 32:19 → |
|---|---|---|
E, ouvindo Josué a voz do povo que jubilava, disse a Moysés: Alarido de guerra ha no arraial.
|
Porém elle disse: Não é alarido dos victoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam eu ouço.
|
E aconteceu que, chegando elle ao arraial, e vendo o bezerro e as danças, accendeu-se o furor de Moysés, e arremessou as taboas das suas mãos, e quebrou-as ao pé do monte;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém elle disseH559: NãoH369 é alaridoH6963 dos victoriososH1369, nemH369 alaridoH6963 dos vencidosH2476, mas o alaridoH6963 dos que cantamH6030 euH595 ouçoH8085.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵין קֹול עֲנֹות גְּבוּרָה וְאֵין קֹול עֲנֹות חֲלוּשָׁה קֹול עַנֹּות אָנֹכִי שֹׁמֵעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
קוֹל֙ |
kOl | H6963 | HNcmsc | |
עֲנ֣וֹת |
a.Not | H6030 | HVqc | |
גְּבוּרָ֔ה |
ge.vu.Rah | H1369 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
עֲנ֣וֹת |
a.Not | H6030 | HVqc | |
חֲלוּשָׁ֑ה |
cha.lu.Shah | H2476 | HNcfsa | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
עַנּ֔וֹת |
a.Not | H6030 | HVpc | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שֹׁמֵֽעַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H2476 — חֲלוּשָׁה (chălûwshâh, khal-oo-shaw'): particípio passivo feminino de חָלַשׁ (châlash) [H2522]; derrota
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (7): Êxodo 32:17, 1 Samuel 4:6, Esdras 3:13, Ezequiel 21:22, Ezequiel 23:42, Daniel 3:10, Amós 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BEZERRO DE OURO; IDOLATRIA
- Nave’s: FALSIDADE; IDOLATRIA; MESA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo