Daniel 5:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 23

Daniel 5:23

← Daniel 5:22 Daniel 5:23 (ARC1911) Daniel 5:24 →
E tu, seu filho Belshazzar, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste tudo isto.
E te levantaste contra o Senhor do céu, pois trouxeram os vasos da casa d’elle perante ti, e tu, os teus grandes, as tuas mulheres e as tuas concubinas, bebestes vinho por elles; de mais d’isto, déste louvores aos deuses de prata, de oiro, de cobre, de ferro, de madeira e de pedra, que nem vêem, nem ouvem, nem sabem; mas a Deus, em cuja mão está a tua vida, e todos os teus caminhos, a elle não glorificaste.
Então d’elle foi enviada aquella parte da mão, e escreveu-se esta escriptura.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E te levantasteH7313 contraH5922 o SenhorH4756 do céuH8065, pois trouxeramH858 os vasosH3984 da casaH1005 d’elle peranteH6925 ti, e tuH607, os teus grandesH7261, as tuas mulheresH7695 e as tuas concubinasH3904, bebestesH8355 vinhoH2562 por elles; de mais d’isto, déste louvoresH7624 aos deusesH426 de prataH3702, de oiroH1722, de cobreH5174, de ferroH6523, de madeiraH636 e de pedraH69, queH1768 nemH3809 vêemH2370, nemH3809 ouvemH8086, nemH3809 sabemH3046; mas a DeusH426, em cujaH1768 mãoH3028 está a tua vidaH5396, e todosH3606 os teus caminhosH735, a elle nãoH3809 glorificasteH1922.

Hebraico original

וְעַל מָרֵא־שְׁמַיָּא ׀ הִתְרֹומַמְתָּ וּלְמָאנַיָּא דִי־בַיְתֵהּ הַיְתִיו [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) [וְרַבְרְבָנַיִךְ כ] (וְרַבְרְבָנָךְ ק) שֵׁגְלָתָךְ וּלְחֵנָתָךְ חַמְרָא שָׁתַיִן בְּהֹון וְלֵאלָהֵי כַסְפָּא־וְדַהֲבָא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא דִּי לָא־חָזַיִן וְלָא־שָׁמְעִין וְלָא יָדְעִין שַׁבַּחְתָּ וְלֵאלָהָא דִּי־נִשְׁמְתָךְ בִּידֵהּ וְכָל־אֹרְחָתָךְ לֵהּ לָא הַדַּרְתָּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַ֣ל
 ve./'Al H5922 AC/R
מָרֵֽא
 ma.re'- H4756 ANcmsc
שְׁמַיָּ֣/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
הִתְרוֹמַ֡מְתָּ
 hit.ro.Mam.ta H7313 AVrp2ms
וּ/לְ/מָֽאנַיָּ֨/א
 u./le./ma.nai.Ya/' H3984 AC/To/Ncmpd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
בַיְתֵ֜/הּ
 vay.Te/h H1005 ANcmsc/Sp3ms
הַיְתִ֣יו
 hay.Tiv H858 AVhp3mp
[קדמי/ך כ] (קָֽדָמָ֗/ךְ ק)
 [qŏdâm כ] (ka.da.ma.yi/kh ק) H6925 כ [AR/Sp2ms כ] (ANcbsc/Sp2ms ק)
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֨נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) H607 כ AC/Pp2ms
[ו/רברבני/ך כ] (וְ/רַבְרְבָנָ֜/ךְ ק)
 [rabrᵉbân כ] (ve./rav.re.va.na.yi/kh ק) H7261 כ AC/Ncmpc/Sp2ms
שֵֽׁגְלָתָ֣/ךְ
 she.ge.la.Ta/kh H7695 ANcfpc/Sp2ms
וּ/לְחֵנָתָ/ךְ֮
 u./le.che.na.to/Kh H3904 AC/Ncfpc/Sp2ms
חַמְרָ/א֮
 cham.Ra/' H2562 ANcmsd/Td
שָׁתַ֣יִן
 sha.Ta.yin H8355 AVqrmpa
בְּ/הוֹן֒
 be./hOn AR/Sp3mp —
וְ/לֵֽ/אלָהֵ֣י
 ve./le./la.Hei H426 AC/R/Ncmpc
כַסְפָּֽ/א
 khas.pa-/' H3702 ANcmsd/Td
וְ֠/דַהֲבָ/א
 Ve./da.ha.va/' H1722 AC/Ncmsd/Td
נְחָשָׁ֨/א
 ne.cha.Sha/' H5174 ANcmsd/Td
פַרְזְלָ֜/א
 far.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
אָעָ֣/א
 'a.'A/' H636 ANcmsd/Td
וְ/אַבְנָ֗/א
 ve./'av.Na/' H69 AC/Ncfsd/Td
דִּ֠י
 di H1768 ATr
לָֽא
 la'- H3809 ATn
חָזַ֧יִן
 cha.Za.yin H2370 AVqrmpa
וְ/לָא
 ve./la'- H3809 AC/Tn
שָׁמְעִ֛ין
 sha.me.'In H8086 AVqrmpa
וְ/לָ֥א
 ve./La' H3809 AC/Tn
יָדְעִ֖ין
 ya.de.'In H3046 AVqrmpa
שַׁבַּ֑חְתָּ
 sha.Bach.ta H7624 AVpp2ms
וְ/לֵֽ/אלָהָ֞/א
 ve./le./la.Ha/' H426 AC/R/Ncmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
נִשְׁמְתָ֥/ךְ
 nish.me.Ta/kh H5396 ANcfsc/Sp2ms
בִּ/ידֵ֛/הּ
 bi./De/h H3028 AR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
אֹרְחָתָ֥/ךְ
 'o.re.cha.Ta/kh H735 ANcfpc/Sp2ms
לֵ֖/הּ
 le/h AR/Sp3ms —
לָ֥א
 la' H3809 ATn
הַדַּֽרְתָּ
 ha.Dar.ta H1922 AVpp2ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (aramaico) correspondente a אֶבֶן (ʼeben) [H68]; uma pedra
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Aramaico) correspondente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu
  • H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (aramaico) correspondente a עֵץ (ʻêts) [H6086]; uma árvore ou madeira
  • H735 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): (Aramaico) correspondente a אֹרַח (ʼôrach) [H734]; um caminho
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Aramaico) ou אָתָא (ʼâthâʼ); (Aramaico), correspondente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; chegar
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaico) correspondente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; ouro
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (Aramaico) correspondente a הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificar (figuradamente)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
  • H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (aramaico) correspondente a חֶמֶר (chemer) [H2561]; vinho
  • H3028 — יַד (yad, yad): (Aramaico) correspondente a יָד (yâd) [H3027]; uma mão (a aberta (indicando poder, meios, direção, etc.)
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (aramaico) correspondente a כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
  • H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): (Aramaico) de uma raiz não usada de significado incerto; uma concubina
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (Aramaico) provavelmente de uma raiz correspondente a אָנָה (ʼânâh) [H579] no sentido de um recinto por lados; um utensílio
  • H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a מָרָא (mârâʼ) [H4754] no sentido de dominar; um mestre
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (aramaico) correspondente a נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre
  • H5396 — נִשְׁמָא (nishmâʼ, nish-maw'): (Aramaico) correspondente a נְשָׁמָה (nᵉshâmâh) [H5397]; sopro vital
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (aramaico) correspondente a בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ferro
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
  • H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (Aramaico) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; um magnata
  • H7313 — רוּם (rûwm, room): (Aramaico) correspondente a רוּם (rûwm) [H7311]; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁבַח (shâbach) [H7623]; adular, isto é, adorar
  • H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): (Aramaico) correspondente a שֵׁגָל (shêgâl) [H7694]; uma rainha (legítima)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (Aramaico) correspondente a שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (Aramaico) correspondente a שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (49): Êxodo 7:17, Êxodo 20:23, Êxodo 32:18, Juízes 9:27, Juízes 16:24, 1 Samuel 5:2, 1 Reis 17:17, 1 Reis 18:26, 1 Crônicas 10:9, 2 Crônicas 4:19, 2 Crônicas 24:7, 2 Crônicas 32:25, 2 Crônicas 36:10, 2 Crônicas 36:12, 2 Crônicas 36:23, Esdras 1:2, Esdras 1:7, Neemias 9:10, Jó 15:25, Salmos 10:4, Salmos 69:12, Provérbios 18:12, Provérbios 24:12, Isaías 5:12, Isaías 13:11, Isaías 40:20, Isaías 44:8, Isaías 44:9, Isaías 47:8, Jeremias 27:22, Jeremias 48:26, Jeremias 50:28, Jeremias 50:32, Ezequiel 16:49, Ezequiel 28:9, Ezequiel 31:14, Daniel 3:1, Daniel 8:11, Daniel 11:12, Oseias 2:8, Oseias 7:5, Habacuque 1:16, Habacuque 2:5, Lucas 16:25, 1 Coríntios 4:7, 2 Coríntios 10:5, Hebreus 10:26, Apocalipse 9:20, Apocalipse 16:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 5 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/23&oldid=0"